1
00:03:53,301 --> 00:03:55,368
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Τζεφ.
2
00:03:55,369 --> 00:03:56,536
Η πόλη φαίνεται υπέροχη.
3
00:03:56,537 --> 00:03:59,272
80% καλύτερα από
Κορέα, θα στοιχηματίσω.
4
00:03:59,273 --> 00:04:01,241
100%.
5
00:04:01,242 --> 00:04:02,609
Χωρίς μετάλλια;
6
00:04:02,610 --> 00:04:04,111
Τους ξέμειναν.
7
00:04:04,112 --> 00:04:06,246
Αφαιρέστε το!
8
00:04:06,247 --> 00:04:09,483
Χαλαρώστε.
9
00:04:09,484 --> 00:04:16,484
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
10
00:05:08,609 --> 00:05:15,609
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
11
00:05:27,962 --> 00:05:29,062
Γεια σου, Τζεφ.
Γεια!
12
00:05:29,063 --> 00:05:30,597
Πώς είναι ο στρατιώτης;
Πρόστιμο.
13
00:05:30,598 --> 00:05:32,332
Πώς και δεν το έκαναν
σε κάνω στρατηγό;
14
00:05:32,333 --> 00:05:39,333
Θα με κάνουν
στρατηγός την επόμενη φορά.
15
00:05:42,877 --> 00:05:45,245
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ: Πάρτε το
σειρά από αυτοκίνητα στο RIP One.
16
00:05:45,246 --> 00:05:47,080
ρυθμίστε τα
στην πίστα πλυσίματος.
17
00:05:47,081 --> 00:05:49,583
Σηκώστε τη χορδή
των κουτιών αυτοκινήτων στο RIP One.
18
00:05:49,584 --> 00:05:51,384
ρυθμίστε τα
στην πίστα πλυσίματος.
19
00:05:51,385 --> 00:05:58,385
Άκουσα ότι έκανες check in.
20
00:05:58,693 --> 00:06:01,094
Τζον Στάτον. Καλέστε
συντήρηση ντίζελ.
21
00:06:01,095 --> 00:06:06,533
Τζον Στάτον. Καλέστε
συντήρηση ντίζελ.
22
00:06:06,534 --> 00:06:09,669
πώς είσαι,
Κύριε Θέρστον;
23
00:06:09,670 --> 00:06:12,072
Καλημέρα,
κύριε Γουόρεν.
24
00:06:12,073 --> 00:06:14,608
Έλειπα τρία χρόνια και όλα
λέει «Καλημέρα».
25
00:06:14,609 --> 00:06:20,146
Τρία χρόνια και 43 ημέρες,
κύριε Γουόρεν.
26
00:06:20,147 --> 00:06:25,151
Καλώς ήρθες σπίτι.
27
00:06:25,152 --> 00:06:26,753
Νιώθεις ένα προσχέδιο;
28
00:06:26,754 --> 00:06:28,955
Ω, ο γέρος δεν είναι τόσο κακός.
29
00:06:28,956 --> 00:06:32,392
Α, παραλίγο να ξεχάσω. Παίρνεις το
83 στο Κέντβιλ αύριο το πρωί.
30
00:06:32,393 --> 00:06:33,593
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η διαδρομή του Φόλεϊ;
31
00:06:33,594 --> 00:06:35,495
Έχει υποστεί θυλακίτιδα.
32
00:06:35,496 --> 00:06:36,696
Τι κάνω;
Ξαπλώνω;
33
00:06:36,697 --> 00:06:38,265
Λοιπόν, μπορείς να επιστρέψεις νεκρά
στον αριθμό τέσσερα.
34
00:06:38,266 --> 00:06:40,734
Πώς σας αρέσει αυτό;
Πρώτη μέρα πίσω και έχω κολλήσει στην ανακούφιση.
35
00:06:40,735 --> 00:06:42,535
Λοιπόν, αυτός είναι ο σιδηρόδρομος.
36
00:06:42,536 --> 00:06:43,937
Που μένεις;
Σε ξενοδοχείο;
37
00:06:43,938 --> 00:06:47,040
Όχι, του Άλεκ.
Το φαγητό είναι καλύτερο στη θέση του.
38
00:06:47,041 --> 00:06:50,810
Τα λέμε αργότερα.
Ναι, τόσο καιρό.
39
00:06:50,811 --> 00:06:53,380
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΥΛΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ: Carl Buckley.
Επικοινωνήστε με τον προπονητή.
40
00:06:53,381 --> 00:06:58,718
Καρλ Μπάκλεϊ.
Επικοινωνήστε με τον προπονητή.
41
00:06:58,719 --> 00:07:01,054
Γεια σου, Άλεκ.
Θυμάστε τον Carl Buckley.
42
00:07:01,055 --> 00:07:03,523
Σίγουρα, ο Καρλ ήταν μαζί μου τη νύχτα
της μεγάλης τσουλήθρας πάνω στο πέρασμα.
43
00:07:03,524 --> 00:07:04,658
Θυμάμαι;
Θυμάμαι;
44
00:07:04,659 --> 00:07:05,725
Ήταν 30 πιο κάτω.
45
00:07:05,726 --> 00:07:08,328
Ναι, ο Καρλ τα κατάφερε
ο ίδιος από τότε που λείπεις.
46
00:07:08,329 --> 00:07:09,763
Βοηθός ναυπηγός.
47
00:07:09,764 --> 00:07:10,830
Συγχαρητήρια.
48
00:07:10,831 --> 00:07:12,098
Ευχαριστώ. Ήμουν τυχερός.
49
00:07:12,099 --> 00:07:14,534
Καρλ Μπάκλεϊ.
Επικοινωνήστε με τον προπονητή.
50
00:07:14,535 --> 00:07:17,170
Καρλ Μπάκλεϊ.
Επικοινωνήστε με τον προπονητή.
51
00:07:17,171 --> 00:07:18,538
Ο Θέρστον ακόμα στην ουρά σου;
52
00:07:18,539 --> 00:07:21,374
Κάθε φορά που κάτι συμβαίνει τριγύρω
αυτή την αυλή, με μασάει πρώτα.
53
00:07:21,375 --> 00:07:23,944
Την περασμένη εβδομάδα δουλεύαμε διπλές βάρδιες.
Τόσο βαρύ ήταν το φορτίο.
54
00:07:23,945 --> 00:07:26,179
Θα πήγαινα τα βράδια στο σπίτι, γυναίκα μου
δύσκολα θα με αναγνώριζε.
55
00:07:26,180 --> 00:07:29,649
Καρλ Μπάκλεϊ. Αναφέρετε αμέσως
στο γραφείο του ναυπηγείου.
56
00:07:29,650 --> 00:07:36,156
Εντάξει, έρχομαι.
Καλύτερα να πάω πριν φυσήξει το συκώτι του.
57
00:07:36,157 --> 00:07:37,791
Απέκτησε σύζυγο, ε;
58
00:07:37,792 --> 00:07:44,792
Ναι, κύριε.
Σίγουρα το έκανε.
59
00:08:05,319 --> 00:08:12,319
(ΣΦΥΡΙΑ)
60
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
Απλά δοκιμάστε το.
61
00:08:29,110 --> 00:08:31,878
(ΓΕΛΙΑ) Α, μην καταστρέψεις
το ψωμί και το βούτυρο σου.
62
00:08:31,879 --> 00:08:34,714
ΤΖΕΦ: Όποτε θέλεις να ξεφορτωθείς
από αυτόν τον μεγάλο πίθηκο, είμαι διαθέσιμος.
63
00:08:34,715 --> 00:08:36,616
Τζεφ!
64
00:08:36,617 --> 00:08:39,319
Ω!
65
00:08:39,320 --> 00:08:41,921
(ΛΥΓΕΙ)
66
00:08:41,922 --> 00:08:43,456
Λοιπόν, τι είσαι
ουρλιάζοντας για;
67
00:08:43,457 --> 00:08:47,927
Ω, σκάσε!
Μπορώ να κλάψω μια στο τόσο.
68
00:08:47,928 --> 00:08:50,296
Εγώ... διόρθωσα
το παλιό σου δωμάτιο.
69
00:08:50,297 --> 00:08:51,364
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
70
00:08:51,365 --> 00:08:54,968
ΕΛΕΝ: Είναι κανείς σπίτι;
71
00:08:54,969 --> 00:09:01,207
Τζεφ!
72
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
Δεν το πιστεύω.
73
00:09:03,077 --> 00:09:04,411
Πού είναι τα κοτσιδάκια;
74
00:09:04,412 --> 00:09:05,478
Χαμένος.
Και οι φακίδες;
75
00:09:05,479 --> 00:09:07,347
Τρίβεται μακριά.
76
00:09:07,348 --> 00:09:09,115
Τρία χρόνια.
77
00:09:09,116 --> 00:09:10,717
Α, μεγαλώνουν πολύ γρήγορα.
78
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
Δεν ήταν γρήγορο για μένα.
Ήταν πραγματικά αργό.
79
00:09:13,454 --> 00:09:15,455
Πέρυσι δεν μπορούσα
συνέχισε μαζί της.
80
00:09:15,456 --> 00:09:16,856
Ένα βράδυ ήταν
έξω σε ραντεβού,
81
00:09:16,857 --> 00:09:19,092
και την επόμενη ήταν σπίτι
παίζοντας με τις κούκλες της.
82
00:09:19,093 --> 00:09:21,694
Μαμά, εσύ...
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
83
00:09:21,695 --> 00:09:23,496
Θα μείνει ο Τζεφ;
πάλι μαζί μας;
84
00:09:23,497 --> 00:09:26,099
Ναι, αν δεν μεγαλώσει
το ενοίκιο σε μένα. Χμμ;
85
00:09:26,100 --> 00:09:27,867
Θαυμάσιος. Ερχομαι.
Θα σου δείξω τον δρόμο.
86
00:09:27,868 --> 00:09:30,437
Τώρα, θυμάμαι τον τρόπο.
87
00:09:30,438 --> 00:09:31,538
Επιτρέπεται ακόμα;
88
00:09:31,539 --> 00:09:32,705
Τι;
89
00:09:32,706 --> 00:09:37,577
Φιλώντας τη.
Γιατί δεν με ρωτάς;
90
00:09:37,578 --> 00:09:40,413
Ερχομαι.
91
00:09:40,414 --> 00:09:41,881
Θα είμαι ο μπελχοπ.
92
00:09:41,882 --> 00:09:44,017
Μην περιμένετε φιλοδώρημα.
93
00:09:44,018 --> 00:09:45,919
Ω!
94
00:09:45,920 --> 00:09:48,822
Θα έχω ένα εκατομμύριο
ερωτήσεις να σας κάνω.
95
00:09:48,823 --> 00:09:50,190
Ξέρω ότι θέλεις να πάρεις
τακτοποιήθηκε πρώτα, αλλά...
96
00:09:50,191 --> 00:09:55,328
Τακτοποιήθηκα μόλις
Είδα ξανά αυτό το σπίτι.
97
00:09:55,329 --> 00:09:57,464
Ω!
98
00:09:57,465 --> 00:09:59,899
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Εκεί.
99
00:09:59,900 --> 00:10:01,167
Τώρα είσαι σπίτι.
100
00:10:01,168 --> 00:10:02,535
σας έφερα
κάτι από το Τόκιο.
101
00:10:02,536 --> 00:10:04,504
Ω, τι είναι αυτό;
Εμμένω.
102
00:10:04,505 --> 00:10:06,172
Λοιπόν, βιαστείτε.
103
00:10:06,173 --> 00:10:07,240
Όχι, δεν είναι αυτό.
104
00:10:07,241 --> 00:10:10,076
(ΓΕΛΙΑ) Τι είναι;
Με έχεις ενθουσιάσει.
105
00:10:10,077 --> 00:10:11,945
Περίμενε ένα λεπτό. Εκεί!
106
00:10:11,946 --> 00:10:13,880
Ω!
107
00:10:13,881 --> 00:10:15,949
Ω!
108
00:10:15,950 --> 00:10:18,318
Τζεφ!
109
00:10:18,319 --> 00:10:20,820
Ω, είναι υπέροχο.
110
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
Να το δοκιμάσω;
111
00:10:22,123 --> 00:10:27,293
Λοιπόν, αυτό είναι
Το αγόρασα για.
112
00:10:27,294 --> 00:10:32,232
Ω!
113
00:10:32,233 --> 00:10:34,501
Ήταν όμορφα τα κορίτσια στο Τόκιο;
114
00:10:34,502 --> 00:10:36,536
Ναι.
115
00:10:36,537 --> 00:10:39,906
Έχετε βγει ραντεβού, ε,
όμορφα κορίτσια γιαπωνέζων;
116
00:10:39,907 --> 00:10:43,676
Λοιπόν, οι αξιωματικοί έπιασαν το μεγαλύτερο μέρος
τα όμορφα πριν φτάσω εκεί.
117
00:10:43,677 --> 00:10:50,677
Ο καημένος Τζεφ.
Μμμ.
118
00:10:53,254 --> 00:10:58,525
τι θα κάνεις
τώρα που γύρισες σπίτι;
119
00:10:58,526 --> 00:10:59,926
Όλη την ώρα που ήμουν στο εξωτερικό,
120
00:10:59,927 --> 00:11:03,329
Σκέφτηκα ότι αν το είχα ποτέ
πίσω στη λειτουργία του κινητήρα ξανά,
121
00:11:03,330 --> 00:11:05,598
Θα ήμουν η πιο ευτυχισμένη
τύπος στον κόσμο.
122
00:11:05,599 --> 00:11:09,903
Τίποτα παρά πολλά
του ψαρέματος, των τρένων,
123
00:11:09,904 --> 00:11:13,006
και για ενθουσιασμό,
μια μεγάλη βραδιά στον κινηματογράφο.
124
00:11:13,007 --> 00:11:14,107
Δεν άφησες κάτι έξω;
125
00:11:14,108 --> 00:11:15,441
Τι;
Ένα κορίτσι.
126
00:11:15,442 --> 00:11:16,676
Ω.
127
00:11:16,677 --> 00:11:19,979
Το σωστό κορίτσι
για το βράδυ στον κινηματογράφο.
128
00:11:19,980 --> 00:11:24,050
Ξέρεις ένα;
129
00:11:24,051 --> 00:11:25,485
Νομίζω πως ναι.
130
00:11:25,486 --> 00:11:27,987
Νομίζω ότι θα ήταν
ακριβώς για εσάς.
131
00:11:27,988 --> 00:11:30,590
Θα σου την συστήσω
μια από αυτές τις μέρες.
132
00:11:30,591 --> 00:11:33,326
Δεν είναι αυτό στρατιώτες
θέλεις τα περισσότερα;
133
00:11:33,327 --> 00:11:36,996
Α-χα. Αυτό
ή μια καλή μπριζόλα.
134
00:11:36,997 --> 00:11:43,997
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, μπορώ
διορθώστε το και για εσάς.
135
00:12:02,957 --> 00:12:05,058
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
136
00:12:05,059 --> 00:12:07,260
ΚΑΡΛ: Βίκυ;
137
00:12:07,261 --> 00:12:12,699
Είμαι στην κρεβατοκάμαρα, Καρλ.
138
00:12:12,700 --> 00:12:15,068
Είσαι σπίτι νωρίς.
139
00:12:15,069 --> 00:12:22,069
Ναι, είμαι κάπως νωρίς.
140
00:12:26,914 --> 00:12:28,281
Πέρασες μια καλή μέρα μωρό μου;
141
00:12:28,282 --> 00:12:30,717
Έκανα μια βόλτα, αγόρασα μερικά
κάλτσες προς πώληση.
142
00:12:30,718 --> 00:12:36,689
Δες τους.
143
00:12:36,690 --> 00:12:38,725
Τίποτα λάθος, Καρλ;
144
00:12:38,726 --> 00:12:40,793
Μπλέχτηκα με τον Θέρστον σήμερα.
145
00:12:40,794 --> 00:12:42,895
Έφεραν 10 αυτοκίνητα του
φθαρτά στο νούμερο ένα.
146
00:12:42,896 --> 00:12:45,732
Κάποιος ξέχασε να τα ξεφορτώσει
και όλη η αποστολή χάλασε.
147
00:12:45,733 --> 00:12:48,001
Άρχισε να μασάει
εγώ έξω και καλά...
148
00:12:48,002 --> 00:12:49,102
Λοιπόν, ανατινάχτηκα.
149
00:12:49,103 --> 00:12:53,940
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Είναι καιρός.
150
00:12:53,941 --> 00:12:56,309
Με απέλυσε, Βίκυ.
151
00:12:56,310 --> 00:12:57,644
Σε απέλυσαν;
152
00:12:57,645 --> 00:12:59,178
Απλώς δεν άντεχα
άλλο από αυτό.
153
00:12:59,179 --> 00:13:00,780
Προσπαθούσε να χαμηλώσει
η έκρηξη πάνω μου εδώ και χρόνια.
154
00:13:00,781 --> 00:13:03,650
Ένα λάθος και είμαι εκτός.
Φοβάμαι ότι θα πάρω τη δουλειά του ή κάτι τέτοιο.
155
00:13:03,651 --> 00:13:05,251
Ίσως μπορείς
πες του από αυτό.
156
00:13:05,252 --> 00:13:06,919
Το δοκίμασα.
Ξαναπήγα να τον δω.
157
00:13:06,920 --> 00:13:08,721
Δεν ήταν σαπούνι.
Πήγα ακόμη και στο Hurley.
158
00:13:08,722 --> 00:13:10,757
Είπε ότι δεν μπορούσε
κάνε οτιδήποτε για μένα.
159
00:13:10,758 --> 00:13:12,258
Μην το παίρνεις κατάκαρδα, γλυκιά μου.
160
00:13:12,259 --> 00:13:13,326
Μπορείς να βρεις άλλη δουλειά.
161
00:13:13,327 --> 00:13:14,961
Τι άλλη δουλειά;
162
00:13:14,962 --> 00:13:16,929
Το μόνο που ξέρω είναι ο σιδηρόδρομος.
163
00:13:16,930 --> 00:13:18,731
Έχω βαρεθεί αυτή την πόλη, πάντως.
164
00:13:18,732 --> 00:13:20,233
Πάντα θέλαμε να πάμε ανατολικά.
165
00:13:20,234 --> 00:13:21,734
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
166
00:13:21,735 --> 00:13:22,969
Για τι;
167
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
168
00:13:24,071 --> 00:13:26,773
Σε πέντε χρόνια θα το έκανα
έχουν πάρει σύνταξη.
169
00:13:26,774 --> 00:13:29,876
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
170
00:13:29,877 --> 00:13:31,644
Δούλευα πριν παντρευτούμε.
171
00:13:31,645 --> 00:13:32,879
Μπορώ να δουλέψω ξανά.
172
00:13:32,880 --> 00:13:34,981
Περίμενε ένα λεπτό.
173
00:13:34,982 --> 00:13:37,016
Δεν θέλω η γυναίκα μου να δουλεύει.
174
00:13:37,017 --> 00:13:41,254
Δεν σε παντρεύτηκα κι εσύ
μπορούσε να με φροντίσει.
175
00:13:41,255 --> 00:13:43,256
Βίκυ,
176
00:13:43,257 --> 00:13:45,091
Έχω σκεφτεί.
177
00:13:45,092 --> 00:13:47,694
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, Όουενς;
178
00:13:47,695 --> 00:13:50,463
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να βάλετε
μια καλή λέξη για μένα;
179
00:13:50,464 --> 00:13:52,565
Ο κύριος Όουενς;
180
00:13:52,566 --> 00:13:54,067
Γιατί κύριε Όουενς;
181
00:13:54,068 --> 00:13:57,170
Είναι μεγάλος φορτωτής.
Κάνει πολλές δουλειές με τον σιδηρόδρομο.
182
00:13:57,171 --> 00:13:58,304
Η μητέρα σου χρησιμοποίησε
να δουλέψει γι' αυτόν.
183
00:13:58,305 --> 00:14:00,239
Ήταν η μαγείρισσα του
ή κάτι τέτοιο, είπες.
184
00:14:00,240 --> 00:14:04,977
Ήταν η οικονόμος του.
185
00:14:04,978 --> 00:14:07,647
Λοιπόν, σε νόμιζα
μπορούσε να του μιλήσει.
186
00:14:07,648 --> 00:14:10,183
Χρειάζομαι κάποιον
σημαντικό να με βοηθήσεις.
187
00:14:10,184 --> 00:14:12,785
Απλώς δεν μπορώ να μπω
το γραφείο του και...
188
00:14:12,786 --> 00:14:16,089
Και αρχίστε να ζητάτε χάρες.
189
00:14:16,090 --> 00:14:18,091
Γιατί όχι;
190
00:14:18,092 --> 00:14:21,661
Μεγάλοι άντρες σαν αυτόν είναι συνηθισμένοι
έχοντας τους ζητήσει χάρες.
191
00:14:21,662 --> 00:14:24,330
Είπες, κάποτε, του άρεσες.
192
00:14:24,331 --> 00:14:26,532
Αν λέει ο Όουενς μια λέξη, γιατί...
193
00:14:26,533 --> 00:14:30,770
Γιατί θα άκουγαν.
194
00:14:30,771 --> 00:14:35,007
Εντάξει, ξέρω ότι θα έπρεπε
ήταν πιο έξυπνος με τον Θέρστον, αλλά,
195
00:14:35,008 --> 00:14:37,243
καλά, με ξέρεις.
196
00:14:37,244 --> 00:14:43,116
Ένα πράγμα που δεν αντέχω είναι ένας άντρας
προσπαθώντας να μου βάλει κάτι.
197
00:14:43,117 --> 00:14:46,252
Κοίτα μωρό μου,
198
00:14:46,253 --> 00:14:48,588
τηλεφώνησε στον Όουενς.
199
00:14:48,589 --> 00:14:49,956
Πες του ότι θα έρθουμε
στην πόλη αύριο,
200
00:14:49,957 --> 00:14:54,927
και με τον οποίο θέλετε να μιλήσετε
τον για μερικά λεπτά.
201
00:14:54,928 --> 00:14:57,363
Θα προτιμούσα όχι, Καρλ.
202
00:14:57,364 --> 00:14:59,232
Γιατί όχι;
203
00:14:59,233 --> 00:15:06,233
Τι συμβαίνει με μια γυναίκα
προσπαθεί να βοηθήσει τον άντρα της;
204
00:15:06,407 --> 00:15:13,407
Έλα μωρό μου τι λες;
205
00:15:16,383 --> 00:15:23,383
Εντάξει. Ξεχάστε το.
206
00:16:01,128 --> 00:16:03,830
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να του τηλεφωνήσω;
207
00:16:03,831 --> 00:16:07,333
Δεν θα σε ρωτούσα
αν δεν είχα πραγματικό πρόβλημα.
208
00:16:07,334 --> 00:16:10,369
Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ.
209
00:16:10,370 --> 00:16:17,370
Εντάξει.
Θα του τηλεφωνήσω.
210
00:16:21,915 --> 00:16:23,749
Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ.
211
00:16:23,750 --> 00:16:30,750
Όλοι στο πλοίο.
212
00:16:32,993 --> 00:16:35,428
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
213
00:16:35,429 --> 00:16:42,429
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
214
00:16:48,976 --> 00:16:50,743
Βίκυ,
215
00:16:50,744 --> 00:16:54,180
θα είσαι σίγουρος και θα πεις στον κ.
Όουενς ακριβώς αυτό που συνέβη.
216
00:16:54,181 --> 00:16:55,882
Στην αυλή, εννοώ.
217
00:16:55,883 --> 00:16:59,418
Θέλω να ξέρει ότι δεν έφταιγα εγώ,
ότι ο Θέρστον το είχε για μένα.
218
00:16:59,419 --> 00:17:00,953
Θα το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
219
00:17:00,954 --> 00:17:04,590
θα θυμάμαι.
220
00:17:04,591 --> 00:17:06,425
Ίσως θα έπρεπε να πάω στον κ.
Το γραφείο του Όουενς μαζί σας,
221
00:17:06,426 --> 00:17:07,660
και εξηγησε του ακριβως...
222
00:17:07,661 --> 00:17:12,565
Μπορώ να του εξηγήσω οτιδήποτε
που χρειάζεται εξήγηση.
223
00:17:12,566 --> 00:17:18,638
(ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει.
224
00:17:18,639 --> 00:17:20,439
Πες, τηλεφώνησες στον Ζαν;
225
00:17:20,440 --> 00:17:22,375
Ναι, είπε ότι μπορούμε
χρησιμοποιήσει το διαμέρισμά της.
226
00:17:22,376 --> 00:17:23,676
Μπορείτε να με περιμένετε εκεί.
227
00:17:23,677 --> 00:17:30,677
Α, εντάξει.
228
00:17:31,552 --> 00:17:38,090
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
229
00:17:38,091 --> 00:17:45,091
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
230
00:17:50,170 --> 00:17:53,205
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
231
00:17:53,206 --> 00:18:00,206
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
232
00:18:06,720 --> 00:18:13,720
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
233
00:18:18,699 --> 00:18:21,701
Γιατί, κυρία Μπάκλεϋ.
Δεν σας έχουμε δει εδώ και καιρό.
234
00:18:21,702 --> 00:18:22,902
Είναι μέσα ο κύριος Όουενς;
235
00:18:22,903 --> 00:18:26,038
Σε περιμένει.
236
00:18:26,039 --> 00:18:27,807
Η κυρία Μπάκλεϋ είναι εδώ,
Ο κύριος Όουενς.
237
00:18:27,808 --> 00:18:29,075
OWENS: Στείλτε την.
238
00:18:29,076 --> 00:18:33,012
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.
239
00:18:33,013 --> 00:18:36,482
Πώς είσαι Βίκυ;
240
00:18:36,483 --> 00:18:39,218
Λοιπόν! Έχεις βάλει λίγο
βάρος από τότε που παντρεύτηκες.
241
00:18:39,219 --> 00:18:40,553
(ΓΕΛΑ)
242
00:18:40,554 --> 00:18:44,023
Τώρα, πες μου,
τι έχεις στο μυαλό σου;
243
00:18:44,024 --> 00:18:46,525
Όλο το πρόβλημα που μπαίνω
μόνο και μόνο για να δείχνει βατός.
244
00:18:46,526 --> 00:18:48,961
Κλείσε μου το φερμουάρ, θέλεις, Καρλ;
245
00:18:48,962 --> 00:18:53,265
Γυναίκες, ξοδεύετε περισσότερα
ώρα να ντυθώ...
246
00:18:53,266 --> 00:18:54,433
Πρέπει να.
247
00:18:54,434 --> 00:18:56,702
Είναι πολύ καλύτερο να έχεις
καλή εμφάνιση παρά μυαλό,
248
00:18:56,703 --> 00:19:00,673
γιατί οι περισσότεροι άντρες που ξέρω μπορούν
βλέπουν πολύ καλύτερα από όσο μπορούν να σκεφτούν.
249
00:19:00,674 --> 00:19:02,274
Αναρωτιέμαι τι κρατάει τη Βίκυ.
250
00:19:02,275 --> 00:19:04,210
Δεν έχει αίσθηση του χρόνου,
το ξέρεις αυτό.
251
00:19:04,211 --> 00:19:07,713
Ήταν με τον ίδιο τρόπο
όταν μέναμε μαζί.
252
00:19:07,714 --> 00:19:09,015
Είναι ήδη 6:30.
253
00:19:09,016 --> 00:19:11,517
Αν είσαι παντρεμένος, είναι αργά,
254
00:19:11,518 --> 00:19:18,518
και αν είσαι ελεύθερος/η,
είναι νωρίς.
255
00:19:25,766 --> 00:19:28,100
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
256
00:19:28,101 --> 00:19:30,036
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
257
00:19:30,037 --> 00:19:32,872
Πες, τρέχεις ακόμα
με αυτόν τον Χάρι πώς τον λένε;
258
00:19:32,873 --> 00:19:34,173
Πήγε και παντρεύτηκε
κάποιος άλλος.
259
00:19:34,174 --> 00:19:35,808
(ΓΕΛΙΑ) Και αφού αυτός
κράτησε αυτή τη στάση,
260
00:19:35,809 --> 00:19:37,943
Δεν ήθελα να έχω
οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει μαζί του.
261
00:19:37,944 --> 00:19:41,947
Βρήκα λοιπόν άλλον άντρα,
μια αληθινή κούκλα.
262
00:19:41,948 --> 00:19:44,917
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είμαι
πολύ νεότερος από αυτόν.
263
00:19:44,918 --> 00:19:50,856
Αλλά όλα εξισώνονται.
Έχει περισσότερα χρήματα.
264
00:19:50,857 --> 00:19:52,558
Πες στη Βίκυ ότι δεν μπορούσα να περιμένω.
265
00:19:52,559 --> 00:19:55,194
Και να είστε σίγουροι και να κλειδώσετε
πριν φύγεις.
266
00:19:55,195 --> 00:19:56,929
Εντάξει, εντάξει.
267
00:19:56,930 --> 00:19:58,731
Και σταμάτα να ανησυχείς, Καρλ.
268
00:19:58,732 --> 00:19:59,832
Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες.
269
00:19:59,833 --> 00:20:02,835
Απλώς είχαν διαφορετικά πρόσωπα
ότι οι άντρες μπορούν να τους ξεχωρίσουν.
270
00:20:02,836 --> 00:20:09,836
Θα εμφανιστεί.
Τα λέμε.
271
00:20:12,612 --> 00:20:18,417
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
272
00:20:18,418 --> 00:20:20,453
Ανησυχούσα. σκέφτηκα
κάτι σου συνέβη.
273
00:20:20,454 --> 00:20:24,023
Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα,
αγαπητέ. Το ξέρεις αυτό.
274
00:20:24,024 --> 00:20:25,424
Πίστευες ότι χάθηκα;
275
00:20:25,425 --> 00:20:27,693
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
276
00:20:27,694 --> 00:20:29,295
Πες, τι έγινε;
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;
277
00:20:29,296 --> 00:20:31,130
Πήρες πίσω τη δουλειά σου.
278
00:20:31,131 --> 00:20:35,801
Ο κύριος Όουενς κάλεσε τον Ρότζερς, τον επιθεωρητή,
και όλα φροντίζονται.
279
00:20:35,802 --> 00:20:38,304
Αυτό σας κάνει πιο ευτυχισμένο;
280
00:20:38,305 --> 00:20:40,139
Ήξερα ότι μπορούσες να το φτιάξεις, Βίκυ.
281
00:20:40,140 --> 00:20:42,041
Έπιασα τον κύριο Όουενς
ακριβώς στην ώρα τους.
282
00:20:42,042 --> 00:20:44,110
Πήρε το τρένο
για το Σικάγο απόψε.
283
00:20:44,111 --> 00:20:45,211
Έλα εδώ.
Ω.
284
00:20:45,212 --> 00:20:49,482
Μην, Καρλ.
Είμαι ζεστός και κουρασμένος.
285
00:20:49,483 --> 00:20:52,151
Εγώ... Πάω
να κάνω ντους.
286
00:20:52,152 --> 00:20:56,522
Ξέρεις, θα ήθελα να δω το Thurston's
πρόσωπο όταν ακούει τα νέα.
287
00:20:56,523 --> 00:20:59,191
Θα καεί.
288
00:20:59,192 --> 00:21:02,094
Αγάπη μου, την επόμενη φορά, προσπάθησε να το αποκτήσεις
μαζί με αυτόν, θα;
289
00:21:02,095 --> 00:21:05,231
Ναι, σίγουρα.
Πολύ σύντομα θα έχω τη δουλειά του.
290
00:21:05,232 --> 00:21:07,666
Δεν έχεις πει τίποτα
για να πάρεις πίσω τη δουλειά σου.
291
00:21:07,667 --> 00:21:08,734
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
292
00:21:08,735 --> 00:21:13,639
Σίγουρα είμαι χαρούμενος.
293
00:21:13,640 --> 00:21:17,276
Βίκυ, ήσουν
έφυγε πέντε ώρες.
294
00:21:17,277 --> 00:21:20,379
Δεν μπορείς απλά να μπαίνεις
ένας άνθρωπος τόσο απασχολημένος όσο ο Τζον Όουενς.
295
00:21:20,380 --> 00:21:26,619
Είχε πολλά ραντεβού και, λοιπόν, τότε
είχε πρόβλημα να έρθει σε επαφή με τον Ρότζερς.
296
00:21:26,620 --> 00:21:30,089
Τηλεφώνησα στο γραφείο του Όουενς
και δεν ήσουν εκεί.
297
00:21:30,090 --> 00:21:31,724
Οταν;
298
00:21:31,725 --> 00:21:34,827
Περίπου στις 3:30.
299
00:21:34,828 --> 00:21:41,828
Βγήκαμε για ποτό.
300
00:21:42,903 --> 00:21:44,537
Που πήγες;
301
00:21:44,538 --> 00:21:48,607
Κάποιο μπαρ.
302
00:21:48,608 --> 00:21:50,543
Θα έπρεπε να έχετε
με πήρε τηλέφωνο. Εσύ...
303
00:21:50,544 --> 00:21:52,011
Ήξερες ότι είχα άγχος.
304
00:21:52,012 --> 00:21:53,946
Δεν υπήρχε τίποτα
να αγχώνεσαι για.
305
00:21:53,947 --> 00:21:56,649
Σου είπα Όουενς
θα το έκανε για σένα.
306
00:21:56,650 --> 00:21:59,218
μου είπες;
307
00:21:59,219 --> 00:22:01,921
Νόμιζα ότι είπες
δεν του άρεσε να κάνει χάρη.
308
00:22:01,922 --> 00:22:03,455
Τι μαλώνουμε;
309
00:22:03,456 --> 00:22:05,357
Ήθελες πίσω τη δουλειά σου,
δεν το έκανες;
310
00:22:05,358 --> 00:22:07,393
Λοιπόν, το έχεις.
311
00:22:07,394 --> 00:22:11,797
Δεν μπορούσα απλά
ρώτα τον και τρέξε.
312
00:22:11,798 --> 00:22:14,300
Αυτό το μπαρ,
313
00:22:14,301 --> 00:22:15,634
πως το λεγανε?
314
00:22:15,635 --> 00:22:18,871
Κάποιο μπαρ στο κέντρο της πόλης.
Δεν ξέρω το όνομα.
315
00:22:18,872 --> 00:22:21,273
Και απλά κάθισες εκεί
για τρεις ώρες μιλάμε;
316
00:22:21,274 --> 00:22:22,675
Ναί.
317
00:22:22,676 --> 00:22:25,244
Αυτό πρέπει να έχει ο Όουενς
πολύ χρόνο για χάσιμο.
318
00:22:25,245 --> 00:22:31,517
Έχει ένα μεγάλο γραφείο και μπορεί να απογειωθεί
στη μέση της ημέρας για τρεις ώρες.
319
00:22:31,518 --> 00:22:33,886
Τι βρήκες έτσι
σημαντικό να μιλήσουμε;
320
00:22:33,887 --> 00:22:36,121
Παλιές εποχές.
321
00:22:36,122 --> 00:22:39,825
Παλιές εποχές,
για τρεις ώρες, ε;
322
00:22:39,826 --> 00:22:41,694
Δεν παρακολουθούσα
της εποχής.
323
00:22:41,695 --> 00:22:44,230
Προσπαθούσα να σε πάρω
πίσω τη δουλειά σου.
324
00:22:44,231 --> 00:22:46,232
Και χάρηκε που σε βοήθησε.
325
00:22:46,233 --> 00:22:47,766
Τον ευχαριστήσατε;
326
00:22:47,767 --> 00:22:51,337
Φυσικά.
327
00:22:51,338 --> 00:22:52,605
Πως;
328
00:22:52,606 --> 00:22:54,640
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
329
00:22:54,641 --> 00:22:56,742
Τι έχει, ένα ιδιωτικό διαμέρισμα
μπορεί να πέσει για ένα ποτό;
330
00:22:56,743 --> 00:22:57,877
Αυτό είναι το μπαρ που πήγατε;
331
00:22:57,878 --> 00:23:00,946
Φυσικά. Και ήπιαμε σαμπάνια,
κουβάδες σαμπάνιας.
332
00:23:00,947 --> 00:23:03,282
Και έχει ένα χαλί αρκούδας
μπροστά στο τζάκι,
333
00:23:03,283 --> 00:23:06,352
και φρυγανίσαμε marshmallows
όλο το απόγευμα.
334
00:23:06,353 --> 00:23:13,353
Τώρα, θα σταματήσεις να είσαι έτσι
ηλίθιος και με αφήνεις να κάνω το ντους μου;
335
00:23:20,100 --> 00:23:21,600
Συγγνώμη που ζηλεύω πολύ, Βίκυ.
336
00:23:21,601 --> 00:23:22,801
Είναι ακριβώς αυτό
Σε αγαπώ πολύ.
337
00:23:22,802 --> 00:23:25,938
Ω, μη με πατάς.
Μου έχει βαρεθεί, από όλους εσάς.
338
00:23:25,939 --> 00:23:30,743
"Ολοι";
339
00:23:30,744 --> 00:23:34,213
Τι συνέβη σήμερα το απόγευμα;
340
00:23:34,214 --> 00:23:36,181
Ήταν χαρούμενος που με βοήθησε, ε;
341
00:23:36,182 --> 00:23:38,317
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
342
00:23:38,318 --> 00:23:39,451
Τώρα έχω όλη την εικόνα.
343
00:23:39,452 --> 00:23:43,155
Είναι πλούσιος,
έχει μεγάλη περιουσία.
344
00:23:43,156 --> 00:23:44,690
Πήρα τα ρέστα του, έτσι δεν είναι;
345
00:23:44,691 --> 00:23:46,292
Πήρα αυτό που δεν ήθελε,
δεν εχω;
346
00:23:46,293 --> 00:23:48,127
Συνεχίστηκε αφού ήμασταν
παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
347
00:23:48,128 --> 00:23:50,162
Όχι! Όχι!
Δεν τον έχω δει.
348
00:23:50,163 --> 00:23:52,998
Δεν θα τον έβλεπα
σήμερα αν δεν με είχες φτιάξει.
349
00:23:52,999 --> 00:23:54,099
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
350
00:23:54,100 --> 00:23:56,302
Κάνεις ανόητο
έξω από μένα, και οι δύο.
351
00:23:56,303 --> 00:23:58,704
Σε κοίταξε πάνω μου, έτσι δεν είναι;
Παραδέξου το.
352
00:23:58,705 --> 00:24:00,072
Παραδέξου το αλλιώς θα σε σκοτώσω.
353
00:24:00,073 --> 00:24:02,841
Είναι αλήθεια, είναι αλήθεια.
Μη με ξαναχτυπήσεις.
354
00:24:02,842 --> 00:24:08,147
(ΛΥΓΕΙ)
355
00:24:08,148 --> 00:24:11,417
Σηκωθείτε.
356
00:24:11,418 --> 00:24:13,085
Ξυπνώ.
357
00:24:13,086 --> 00:24:20,086
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
358
00:24:25,465 --> 00:24:27,099
Είπες ότι ο Όουενς θα πήγαινε
στο Σικάγο απόψε.
359
00:24:27,100 --> 00:24:28,300
Ω, Καρλ, σε παρακαλώ.
360
00:24:28,301 --> 00:24:33,806
Ορίστε, γράψτε αυτό που σας λέω
να γράψω. Προχωρήστε.
361
00:24:33,807 --> 00:24:35,307
Πώς τον αποκαλείς;
"Αγαπημένη";
362
00:24:35,308 --> 00:24:36,675
"Εραστής";
363
00:24:36,676 --> 00:24:39,244
(ΛΥΓΕΙ) Καρλ.
Γράφω.
364
00:24:39,245 --> 00:24:40,179
Τζον Όουενς!
365
00:24:40,714 --> 00:24:42,982
Μήνυμα για τον κύριο Τζον Όουενς!
366
00:24:42,983 --> 00:24:45,684
ΑΓΓΕΛΙΟΣ: Κύριε Όουενς!
Τζον Όουενς!
367
00:24:45,685 --> 00:24:52,685
Εδώ, αγόρι.
368
00:25:45,879 --> 00:25:47,246
Γεια σου, Ρας!
369
00:25:47,247 --> 00:25:49,048
Ναι;
370
00:25:49,049 --> 00:25:50,716
Έχεις κανένα δωμάτιο
για δωρεάν επιβάτη;
371
00:25:50,717 --> 00:25:54,286
Φυσικά, οδηγούμε ελαφρά.
372
00:25:54,287 --> 00:25:56,121
Track One, παρακαλώ.
373
00:25:56,122 --> 00:25:57,823
Θα σας ενημερώσω
τι χώρο μπορώ να σου δώσω.
374
00:25:57,824 --> 00:26:04,824
Ναι.
375
00:27:19,506 --> 00:27:26,506
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
376
00:28:54,934 --> 00:28:56,702
Ελάτε.
377
00:28:56,703 --> 00:29:03,703
Προχωρώ!
378
00:29:22,395 --> 00:29:24,396
Αυτός ήταν ο Γουόρεν, ένας από τους μηχανικούς μας.
Σε είδε;
379
00:29:24,397 --> 00:29:25,664
Δεν ξέρω.
380
00:29:25,665 --> 00:29:32,665
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
381
00:29:58,431 --> 00:30:02,901
Έφυγε.
382
00:30:02,902 --> 00:30:09,902
Ο Γουόρεν μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
383
00:30:11,944 --> 00:30:18,583
Δεν μπορώ να τον προσπεράσω έτσι.
384
00:30:18,584 --> 00:30:21,119
Βγάλτε τον από τον προθάλαμο.
385
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
Πως;
386
00:30:22,455 --> 00:30:26,058
Τι να του πω;
387
00:30:26,059 --> 00:30:30,028
δεν με νοιάζει.
Απλά βγάλτε τον από εκεί.
388
00:30:30,029 --> 00:30:33,098
Και μην γίνεσαι ανόητος
ιδέες στο κεφάλι σου, Βίκυ.
389
00:30:33,099 --> 00:30:40,099
Θυμήσου αυτό το γράμμα που έγραψες.
390
00:30:40,506 --> 00:30:47,506
Προχωρώ.
391
00:31:35,595 --> 00:31:39,097
Θα μπορούσατε να μου πείτε
που είναι το Club Car;
392
00:31:39,098 --> 00:31:40,899
Μπροστά, περίπου τρία αυτοκίνητα.
393
00:31:40,900 --> 00:31:44,269
Ευχαριστώ πολύ.
394
00:31:44,270 --> 00:31:47,672
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο
να πιεις ένα ποτό.
395
00:31:47,673 --> 00:31:49,674
Ναι. Ναι, θα μπορούσα
χρησιμοποιώ ένα μόνος μου.
396
00:31:49,675 --> 00:31:51,843
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
397
00:31:51,844 --> 00:31:58,844
Καθόλου.
398
00:32:11,864 --> 00:32:13,398
Ω!
399
00:32:13,399 --> 00:32:15,634
Τι συμβαίνει, καταλαβαίνεις
κάτι στο μάτι σου;
400
00:32:15,635 --> 00:32:18,136
Μην το τρίβεις έτσι.
401
00:32:18,137 --> 00:32:23,975
Ας ρίξουμε μια ματιά, ε;
402
00:32:23,976 --> 00:32:26,445
Όχι, δεν βλέπω κάτι.
403
00:32:26,446 --> 00:32:29,080
Μάλλον είναι έξω.
404
00:32:29,081 --> 00:32:36,081
Ευχαριστώ για το χειρουργείο.
405
00:33:18,498 --> 00:33:19,931
Α, ας πούμε, μόλις το θυμήθηκα,
406
00:33:19,932 --> 00:33:23,168
το Club Car είναι κλειστό
μέχρι αυτή τη στιγμή.
407
00:33:23,169 --> 00:33:25,537
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε κάπου
και καπνίστε, αν θέλετε.
408
00:33:25,538 --> 00:33:28,106
Τι λέτε για αυτό;
409
00:33:28,107 --> 00:33:30,041
θα ήθελα να.
410
00:33:30,042 --> 00:33:34,746
Τι θα λέγατε εκεί μέσα;
411
00:33:34,747 --> 00:33:36,648
Αυτό δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;
412
00:33:36,649 --> 00:33:38,350
(ΓΕΛΙΑ) Το δικό μου;
413
00:33:38,351 --> 00:33:43,688
Α-α.
414
00:33:43,689 --> 00:33:45,056
Τώρα, βλέπεις;
415
00:33:45,057 --> 00:33:52,057
Χωρίς αποσκευές, χωρίς κόμικς.
416
00:33:52,598 --> 00:33:58,370
Ευχαριστώ.
417
00:33:58,371 --> 00:34:00,939
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή,
για παν ενδεχόμενο, ε;
418
00:34:00,940 --> 00:34:05,777
Σε περίπτωση τι;
419
00:34:05,778 --> 00:34:11,449
Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς νευριάσει.
420
00:34:11,450 --> 00:34:14,920
Φαίνομαι νευρικός;
421
00:34:14,921 --> 00:34:18,390
Ναι, λίγο.
422
00:34:18,391 --> 00:34:20,625
Δεν πειράζει, όμως.
Γίνεται πολύ.
423
00:34:20,626 --> 00:34:23,862
είχα πονοκέφαλο,
δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
424
00:34:23,863 --> 00:34:29,200
Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
από τον ύπνο, ξέρεις;
425
00:34:29,201 --> 00:34:31,002
(ΓΕΛΙΑ)
426
00:34:31,003 --> 00:34:33,405
Πήρε αυτή την καμπύλη στροφής
κάπως γρήγορα, ε;
427
00:34:33,406 --> 00:34:40,406
Λοιπόν, του μηχανικού
ένας φίλος μου, αυτός...
428
00:35:33,499 --> 00:35:40,499
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
429
00:36:15,975 --> 00:36:17,442
Γεια σου Γουόρεν.
430
00:36:17,443 --> 00:36:21,579
Δεν σε ήξερα
έκαναν αυτό το τρέξιμο.
431
00:36:21,580 --> 00:36:24,349
Ω, αγάπη μου, αυτός είναι ο Τζεφ
Warren, ένας από τους μηχανικούς μας.
432
00:36:24,350 --> 00:36:26,551
Γνώρισες τη γυναίκα μου;
433
00:36:26,552 --> 00:36:29,554
πως τα πας,
Κύριε Γουόρεν;
434
00:36:29,555 --> 00:36:31,356
κυρία Μπάκλεϋ.
435
00:36:31,357 --> 00:36:38,357
Τα λέμε αργότερα.
436
00:37:10,029 --> 00:37:11,696
Πρέπει να έχουν
τον βρήκε τώρα.
437
00:37:11,697 --> 00:37:18,697
Τώρα ή αργότερα, τι
κάνει διαφορά;
438
00:37:25,077 --> 00:37:27,979
Γιατί πήρες
αυτά τα λεφτά από αυτόν;
439
00:37:27,980 --> 00:37:34,980
Θα νομίζουν ότι ήταν ληστεία.
440
00:37:37,089 --> 00:37:44,089
Σίγουρα έφερε ένα bankroll,
δεν έκανε;
441
00:37:51,303 --> 00:37:58,303
Μην μπείτε στον κόπο να κοιτάξετε.
Δεν είναι εκεί.
442
00:38:01,280 --> 00:38:04,616
Κάψε το, Καρλ. Παρακαλώ.
443
00:38:04,617 --> 00:38:08,086
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
444
00:38:08,087 --> 00:38:10,789
Θα συνεχίσουμε όπως ο Όουενς
δεν υπήρξε ποτέ. Καλύτερα ίσως.
445
00:38:10,790 --> 00:38:12,123
Πώς, Καρλ;
446
00:38:12,124 --> 00:38:15,393
Ο Όουενς ήταν ένα ατύχημα.
Ένα ατύχημα που φρόντισα. Αυτό είναι όλο.
447
00:38:15,394 --> 00:38:16,594
Αν δεν κάψεις αυτό το γράμμα,
448
00:38:16,595 --> 00:38:18,163
σημαίνει το τέλος των πάντων.
449
00:38:18,164 --> 00:38:21,466
Όχι. Αυτό το γράμμα πάει
για να μας κρατήσει ενωμένους.
450
00:38:21,467 --> 00:38:28,467
Δεν θα υπάρχει κανένας άλλος, Βίκυ.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
451
00:38:41,654 --> 00:38:43,588
Τζεφ;
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
452
00:38:43,589 --> 00:38:44,923
Ναι;
453
00:38:44,924 --> 00:38:47,158
Αξιότιμε κύριε, το πρωινό έτοιμο.
454
00:38:47,159 --> 00:38:50,461
Το ίδιο και εγώ. Αυτό είναι αρκετά ρούχο.
Ποιος σου το έδωσε;
455
00:38:50,462 --> 00:38:55,033
Ένας τύπος.
456
00:38:55,034 --> 00:38:59,504
Λοιπόν, μοιάζετε σαν ένα ήσυχο απόγευμα
στο Teahouse of the Rising Moon.
457
00:38:59,505 --> 00:39:00,572
Αυγά, Τζεφ;
458
00:39:00,573 --> 00:39:03,174
Όχι, μόνο καφέ, Βέρα.
Είχα πρωινό στο τρένο.
459
00:39:03,175 --> 00:39:07,478
Ερχομαι.
460
00:39:07,479 --> 00:39:09,547
Πού είναι ο Άλεκ;
Κάτω στις αυλές.
461
00:39:09,548 --> 00:39:13,685
Διόρθωσε το τοστ,
Μαντάμ Μπάτερφλάι.
462
00:39:13,686 --> 00:39:15,386
Έκανες τίποτα
στην πόλη;
463
00:39:15,387 --> 00:39:19,123
Ω, τίποτα συναρπαστικό.
464
00:39:19,124 --> 00:39:21,059
Ξέρεις
Η γυναίκα του Καρλ Μπάκλεϊ;
465
00:39:21,060 --> 00:39:22,560
Βίκυ;
466
00:39:22,561 --> 00:39:23,695
Α, αυτό είναι το όνομά της;
467
00:39:23,696 --> 00:39:27,632
Είναι όμορφη.
Την γνώρισες;
468
00:39:27,633 --> 00:39:30,034
Ναι, τους είδα
στο αμαξοστάσιο σήμερα το πρωί.
469
00:39:30,035 --> 00:39:32,203
Δούλευε
στο σταθμό της πόλης,
470
00:39:32,204 --> 00:39:33,805
το περίπτερο του περιοδικού.
471
00:39:33,806 --> 00:39:37,408
Εκεί τη γνώρισε ο Καρλ.
472
00:39:37,409 --> 00:39:40,678
Λίγο νέος να παντρευτεί
στην Μπάκλεϋ, έτσι δεν είναι;
473
00:39:40,679 --> 00:39:45,083
Έχει σημασία αυτό
αν είναι νέα;
474
00:39:45,084 --> 00:39:49,087
Όχι, μάλλον όχι.
475
00:39:49,088 --> 00:39:50,288
Τα πάνε καλά;
476
00:39:50,289 --> 00:39:54,726
Αν δεν το κάνουν,
το κρύβει πολύ καλά.
477
00:39:54,727 --> 00:39:56,694
Είσαι επάνω; πήγαινα
να σε ξυπνήσει.
478
00:39:56,695 --> 00:39:58,529
Δεν μπήκες
στον αριθμό τέσσερα;
479
00:39:58,530 --> 00:40:00,565
Ναι. Γιατί;
480
00:40:00,566 --> 00:40:03,635
Είχαν κάποιο πρόβλημα με αυτό.
481
00:40:03,636 --> 00:40:05,436
Ξύσε την πλάτη μου, έτσι;
482
00:40:05,437 --> 00:40:07,672
Βρέθηκε κάποιος σήμερα το πρωί
επάνω στο Rainbow Gap, δολοφονημένος.
483
00:40:07,673 --> 00:40:09,140
Μόλις μπήκε από τα καλώδια.
484
00:40:09,141 --> 00:40:10,975
Μη σταματάς να ξύνεσαι,
λίγο πιο πέρα.
485
00:40:10,976 --> 00:40:12,977
Δολοφονήθηκε;
Ναι, μαχαίρι σε ένα σαλόνι.
486
00:40:12,978 --> 00:40:14,545
Εκεί, αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
487
00:40:14,546 --> 00:40:16,514
(ΑΝΑστεναγμοί)
488
00:40:16,515 --> 00:40:17,815
Ο Πόρτερ τον βρήκε.
489
00:40:17,816 --> 00:40:19,584
Τον αναγνώρισαν;
490
00:40:19,585 --> 00:40:21,119
Ένας άντρας ονόματι Όουενς.
491
00:40:21,120 --> 00:40:22,620
Έβγαλαν τον ύπνο
επί τάπητος.
492
00:40:22,621 --> 00:40:24,389
Η αστυνομία είναι παντού.
493
00:40:24,390 --> 00:40:25,890
Εκεί, αυτό είναι καλό.
494
00:40:25,891 --> 00:40:28,159
Λοιπόν, αυτό είναι κακό για τους
γραμμή, κάτι τέτοιο.
495
00:40:28,160 --> 00:40:30,428
Δεν είσαι ασφαλής
οπουδήποτε στις μέρες μας.
496
00:40:30,429 --> 00:40:34,365
Πρέπει να συνέβη
ενώ ήσουν στο τρένο.
497
00:40:34,366 --> 00:40:36,467
Νόμιζα ότι μου το είπες
οι φούστες έγιναν πιο κοντές.
498
00:40:36,468 --> 00:40:42,473
(ΓΕΛΙΑ) Α!
499
00:40:42,474 --> 00:40:46,077
Βέρα, γιατί δεν μπορεί κάποιος να ελέγξει
τα κουμπιά στο πουκάμισό μου;
500
00:40:46,078 --> 00:40:49,113
Τι θα έκαναν οι άντρες αν δεν υπήρχαν
γυναίκες γύρω να ράψουν κουμπιά;
501
00:40:49,114 --> 00:40:51,449
Αν δεν υπήρχαν γυναίκες τριγύρω,
δεν θα χρειαζόμασταν κουμπιά!
502
00:40:51,450 --> 00:40:53,117
Ω!
503
00:40:53,118 --> 00:40:55,853
(ΓΕΛΙΑ)
504
00:40:55,854 --> 00:41:02,854
ΣΤΑΝΟΛΟΓΟΣ: Το σώμα του Τζον Όουενς ήταν
βρέθηκε στο Σχεδιασμός F του αυτοκινήτου 842.
505
00:41:03,228 --> 00:41:07,899
Διαμερίσματα G και E.
εκατέρωθεν. ήταν ακατοίκητα.
506
00:41:07,900 --> 00:41:11,869
Λόγω της έκθεσης αυτοψίας
την ώρα του θανάτου.
507
00:41:11,870 --> 00:41:16,107
μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα
τις ώρες πριν τα μεσάνυχτα.
508
00:41:16,108 --> 00:41:21,379
Η ληστεία και ο φόνος έγιναν
κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
509
00:41:21,380 --> 00:41:22,647
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
510
00:41:22,648 --> 00:41:26,417
Brakeman.
511
00:41:26,418 --> 00:41:29,754
Προστάτης.
512
00:41:29,755 --> 00:41:34,959
ΣΤΑΘΕΡΟΛΟΓΟΣ: Πόσο συχνά το έκανε αυτό το διάστημα
τα καθήκοντά σας σας μεταφέρουν στο Car 842;
513
00:41:34,960 --> 00:41:38,062
Λοιπόν. Αυτό είναι το πίσω άκρο του τρένου.
οπότε είμαι εκεί αρκετά συχνά.
514
00:41:38,063 --> 00:41:40,832
Θυμάσαι που έχεις δει κανέναν
ποιος δεν ανήκε σε αυτό το αυτοκίνητο;
515
00:41:40,833 --> 00:41:41,899
Ή στο επόμενο;
516
00:41:41,900 --> 00:41:45,636
Τζεφ Γουόρεν.
Ήταν στο διάδρομο του 843.
517
00:41:45,637 --> 00:41:47,572
Γύριζε στο σπίτι.
518
00:41:47,573 --> 00:41:50,008
Μου είπε να το θυμίσω στον Ρας.
Αυτός είναι ο μαέστρος.
519
00:41:50,009 --> 00:41:52,643
που περίμενε
ένα μέρος για ύπνο.
520
00:41:52,644 --> 00:41:57,448
Κύριε Γουόρεν, πόσο καιρό ήσασταν
στον διάδρομο του αυτοκινήτου 843;
521
00:41:57,449 --> 00:41:58,950
Περίπου 20 λεπτά.
522
00:41:58,951 --> 00:42:01,919
Από πότε έως πότε;
523
00:42:01,920 --> 00:42:06,057
Λοιπόν. θα ήταν απλώς μια εικασία.
Θα έλεγα μεταξύ 12:30 και 1:00.
524
00:42:06,058 --> 00:42:08,359
Εκείνο το διάστημα,
525
00:42:08,360 --> 00:42:11,462
είδες κάποιον να βγαίνει
από το αυτοκίνητο του Όουενς;
526
00:42:11,463 --> 00:42:12,563
JEFF: Ναι.
527
00:42:12,564 --> 00:42:13,631
Ποιος;
528
00:42:13,632 --> 00:42:17,168
Ο φρένος.
σε αυτήν την πορεία.
529
00:42:17,169 --> 00:42:18,636
Ποιος άλλος;
530
00:42:18,637 --> 00:42:19,771
Μερικοί μόνο επιβάτες.
531
00:42:19,772 --> 00:42:21,606
Θα τους αναγνώριζες ξανά;
532
00:42:21,607 --> 00:42:22,974
Μπορεί.
533
00:42:22,975 --> 00:42:26,411
Θα ξεκινήσουμε με το αυτοκίνητο μέσα
το οποίο βρέθηκε το σώμα του Όουενς.
534
00:42:26,412 --> 00:42:33,412
Θα οι επιβάτες που κατέλαβαν
Αυτοκίνητο 842 παρακαλώ σηκωθείτε;
535
00:42:36,055 --> 00:42:38,756
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: Οτιδήποτε από αυτά,
Κύριε Γουόρεν;
536
00:42:38,757 --> 00:42:44,128
Και από αυτούς τους ανθρώπους μπαίνουν ή
έξω ενώ ήσασταν στο Car 843;
537
00:42:44,129 --> 00:42:46,397
Όχι.
538
00:42:46,398 --> 00:42:48,933
Κάτσε, σε παρακαλώ.
539
00:42:48,934 --> 00:42:55,934
Και τώρα, θα οι ένοικοι του
το επόμενο αυτοκίνητο, 843, σηκωθείτε.
540
00:42:59,311 --> 00:43:05,650
Οποιοδήποτε από αυτά,
Κύριε Γουόρεν;
541
00:43:05,651 --> 00:43:07,618
Απαντήστε στην ερώτηση παρακαλώ,
κύριε Γουόρεν.
542
00:43:07,619 --> 00:43:13,958
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους μπαίνει ή
έξω ενώ ήσασταν στο Car 843;
543
00:43:13,959 --> 00:43:16,027
Όχι.
544
00:43:16,028 --> 00:43:23,028
Κανένα από αυτά. Είτε.
545
00:43:24,970 --> 00:43:27,038
Πολύ καλό αυτό
κάνει ο σιδηρόδρομος.
546
00:43:27,039 --> 00:43:29,307
«Δολοφονήθηκε από άτομο
ή άγνωστα πρόσωπα».
547
00:43:29,308 --> 00:43:31,476
Λοιπόν, έχω την αστυνομία
έλεγχος της λίστας επιβατών
548
00:43:31,477 --> 00:43:32,777
για οποιονδήποτε με
ρεκόρ φυλακής.
549
00:43:32,778 --> 00:43:34,745
Νομίζεις ότι ήταν ληστεία;
Θα μπορούσε να είναι.
550
00:43:34,746 --> 00:43:35,813
Τι γίνεται με το ρολόι που λείπει;
551
00:43:35,814 --> 00:43:37,148
Δεν μπορείς να βάλεις ιχνηλάτη σε αυτό;
552
00:43:37,149 --> 00:43:39,317
Όποιος το έκανε θα το έκανε
να είσαι αρκετά ηλίθιος,
553
00:43:39,318 --> 00:43:41,052
προσπαθώντας να περιφράξεις
ένα καυτό αντικείμενο όπως αυτό.
554
00:43:41,053 --> 00:43:42,720
Λοιπόν, αυτό είναι το τμήμα σας.
Έχουμε ένα...
555
00:43:42,721 --> 00:43:45,123
Μεγάλη ευθύνη
στο κοινό.
556
00:43:45,124 --> 00:43:47,125
Βεβαίως, ξέρω.
557
00:43:47,126 --> 00:43:51,395
Αν ένας άντρας πρέπει να αυτοκτονήσει,
γιατί δεν επιλέγει μια από τις αεροπορικές εταιρείες;
558
00:43:51,396 --> 00:43:58,396
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΣΤΟ JUKEBOX)
559
00:44:16,155 --> 00:44:17,788
Γεια, Μπάκλεϊ.
560
00:44:17,789 --> 00:44:21,459
Γεια σου, Γουόρεν.
561
00:44:21,460 --> 00:44:22,527
Να αγοράσετε ένα ποτό;
562
00:44:22,528 --> 00:44:24,896
Naw. Νάου, νάου.
Αυτό είναι πάνω μου.
563
00:44:24,897 --> 00:44:27,398
Γεια, θα έχουμε
πάλι το ίδιο.
564
00:44:27,399 --> 00:44:29,634
Δώστε τον κύριο Γουόρεν
ό,τι θέλει.
565
00:44:29,635 --> 00:44:31,435
Θα πιω μια μπύρα.
566
00:44:31,436 --> 00:44:35,039
Κάνε το δικό μου διπλό
αυτή τη φορά, θα;
567
00:44:35,040 --> 00:44:38,376
Φαίνεσαι πολύ ήσυχος απόψε,
κυρία Μπάκλεϋ.
568
00:44:38,377 --> 00:44:42,079
«Κυρία Μπάκλεϊ»;
Τι, είμαστε τυπικοί ή κάτι τέτοιο;
569
00:44:42,080 --> 00:44:44,048
Την λένε Βίκυ.
570
00:44:44,049 --> 00:44:45,249
Λοιπόν, εδώ είναι για εμάς.
571
00:44:45,250 --> 00:44:52,250
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
572
00:44:52,724 --> 00:44:57,461
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
573
00:44:57,462 --> 00:45:00,998
Με συγχωρείτε. Εσείς
νοιάζεσαι να χορεύεις;
574
00:45:00,999 --> 00:45:03,701
Κτυπήστε το.
575
00:45:03,702 --> 00:45:06,270
Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω
η γυναίκα σου για χορό.
576
00:45:06,271 --> 00:45:07,471
Είπα να το νικήσω!
577
00:45:07,472 --> 00:45:09,207
Σταμάτα, Καρλ.
Α, θα του σπρώξω το πρόσωπό του μέσα.
578
00:45:09,208 --> 00:45:10,975
Τι πιστεύει ότι είναι η Βίκυ;
Ένα pickup ή κάτι τέτοιο;
579
00:45:10,976 --> 00:45:12,076
ΒΙΚΙ: Καρλ!
580
00:45:12,077 --> 00:45:15,947
Έλα, χαλαρώστε.
Συνεχίστε, κάντε μια βόλτα.
581
00:45:15,948 --> 00:45:20,985
Θα του βάλω ένα δαχτυλίδι στη μύτη.
582
00:45:20,986 --> 00:45:23,087
Νομίζεις ότι πρέπει
Να το πούμε νύχτα, Καρλ;
583
00:45:23,088 --> 00:45:24,855
Δεν με πειράζουν οι φίλοι μου
χορεύοντας με τη Βίκυ,
584
00:45:24,856 --> 00:45:26,757
αλλά δεν μου αρέσει όχι
μπαίνουν λίπους.
585
00:45:26,758 --> 00:45:30,194
Εδώ. Έλα, πάμε σπίτι, ε;
Έλα, Καρλ.
586
00:45:30,195 --> 00:45:34,765
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
587
00:45:34,766 --> 00:45:41,766
Έλα, πάμε.
Εντάξει.
588
00:45:46,645 --> 00:45:53,645
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
589
00:46:00,826 --> 00:46:07,598
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)
590
00:46:07,599 --> 00:46:14,599
Εύκολο.
591
00:46:17,609 --> 00:46:22,013
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα.
592
00:46:22,014 --> 00:46:26,484
Έλα, θα σε βάλω στο κρεβάτι.
593
00:46:26,485 --> 00:46:33,485
Μπορώ να πάω για ύπνο μόνος μου.
594
00:46:57,716 --> 00:47:04,716
Το πρωί,
θα έχει ένα βραβείο hangover.
595
00:47:11,296 --> 00:47:18,296
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
596
00:47:25,477 --> 00:47:27,845
Όταν πρωτοήρθα εδώ,
597
00:47:27,846 --> 00:47:31,282
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
συνηθίσει στα τρένα.
598
00:47:31,283 --> 00:47:38,283
Τώρα που έχει ησυχία,
με πιάνει νευρικότητα.
599
00:47:42,994 --> 00:47:47,365
Μη νομίζεις ότι χρωστάς
μια εξήγηση;
600
00:47:47,366 --> 00:47:52,703
Σχετικά με εκείνη τη νύχτα στο τρένο;
601
00:47:52,704 --> 00:47:56,374
Έπρεπε να σου πω ότι
ήμουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
602
00:47:56,375 --> 00:48:02,146
Όταν σε γνώρισα, έβγαινες
του αυτοκινήτου όπου σκοτώθηκε ο Όουενς.
603
00:48:02,147 --> 00:48:05,750
Δεν νομίζεις ότι είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με...
604
00:48:05,751 --> 00:48:12,390
Δεν ξέρω.
Τι έκανες εκεί μέσα;
605
00:48:12,391 --> 00:48:15,226
Ο Όουενς ήταν γέρος
φίλος της οικογένειάς μου.
606
00:48:15,227 --> 00:48:20,998
Ήταν τόσο υπέροχο να πάρει το Carl's
δουλειά πίσω ότι ήθελα να μιλήσω μαζί του.
607
00:48:20,999 --> 00:48:23,934
Άφησα τον Καρλ να κοιμάται
στο διαμέρισμα μας
608
00:48:23,935 --> 00:48:27,271
και πήγα στον κύριο Όουενς
σαλόνι.
609
00:48:27,272 --> 00:48:31,108
Και;
610
00:48:31,109 --> 00:48:34,278
Ήταν νεκρός όταν έφτασα εκεί.
611
00:48:34,279 --> 00:48:38,916
Ήταν φρικτό.
612
00:48:38,917 --> 00:48:42,953
Τον βρήκες νεκρό και εσύ
βγήκε ακριβώς από το αυτοκίνητο;
613
00:48:42,954 --> 00:48:47,591
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο
αχθοφόρος ή ο μαέστρος;
614
00:48:47,592 --> 00:48:48,759
τρόμαξα.
615
00:48:48,760 --> 00:48:51,862
Όχι όταν με γνώρισες,
δεν ήσουν.
616
00:48:51,863 --> 00:48:53,964
Δεν ήθελα να εμπλακώ.
617
00:48:53,965 --> 00:48:56,634
Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
618
00:48:56,635 --> 00:48:58,869
Ούτε καν
πες στον άντρα σου;
619
00:48:58,870 --> 00:49:00,171
Δεν μπορούσα.
620
00:49:00,172 --> 00:49:05,476
Γιατί όχι;
621
00:49:05,477 --> 00:49:08,078
Δεν ξέρεις τι
η ζωή μου ήταν σαν.
622
00:49:08,079 --> 00:49:09,947
Δεν ξέρεις τον άντρα μου.
623
00:49:09,948 --> 00:49:12,416
παλιά ήξερα
Καρλ πολύ καλά.
624
00:49:12,417 --> 00:49:15,853
Κανείς δεν τον ξέρει.
Κανείς εκτός από εμένα.
625
00:49:15,854 --> 00:49:19,156
Δεν μπορούσα να του πω ότι πήγα
Το διαμέρισμα του Όουενς εκείνο το βράδυ.
626
00:49:19,157 --> 00:49:21,091
Δεν θα το τολμούσα.
627
00:49:21,092 --> 00:49:23,027
Θα υποψιαζόταν κάτι απαίσιο.
628
00:49:23,028 --> 00:49:26,096
Δεν ξέρω τι
μπορεί να μου έκανε.
629
00:49:26,097 --> 00:49:28,866
Καρλ;
630
00:49:28,867 --> 00:49:31,202
Δεν φαίνεται να ταιριάζει με κάποιο τρόπο.
631
00:49:31,203 --> 00:49:34,038
Έχει τρομερό χαρακτήρα
όταν ζηλεύει.
632
00:49:34,039 --> 00:49:38,442
Τον είδες απόψε, όταν αυτό
ο άντρας μου ζήτησε να χορέψω μαζί του.
633
00:49:38,443 --> 00:49:43,214
Ο Καρλ είναι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
Ίσως να είναι αυτό.
634
00:49:43,215 --> 00:49:50,215
Τον λυπάμαι, αλλά...
635
00:49:50,222 --> 00:49:52,756
Μου έκανε πράγματα...
636
00:49:52,757 --> 00:49:59,757
Δεν μπορώ καν να μιλήσω.
637
00:50:13,778 --> 00:50:18,749
Δεν μπόρεσα ποτέ να μιλήσω
για αυτό σε κανέναν.
638
00:50:18,750 --> 00:50:22,052
Αλλά δεν μπορούσα να το κρατήσω
μέσα μου πια.
639
00:50:22,053 --> 00:50:26,891
Έπρεπε να μιλήσω
κάποιος σχετικά με αυτό.
640
00:50:26,892 --> 00:50:33,892
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ευχαριστήσω
για όσα είπες στην ανάκριση.
641
00:50:49,881 --> 00:50:54,285
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
642
00:50:54,286 --> 00:51:01,286
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
643
00:51:54,212 --> 00:52:01,212
Αυτό είναι κρύο.
644
00:52:05,790 --> 00:52:07,925
Τι συμβαίνει με εσάς;
645
00:52:07,926 --> 00:52:10,761
Κάθε φορά που πάω να σε αγγίξω,
έχεις κάποια δικαιολογία.
646
00:52:10,762 --> 00:52:12,630
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι.
Είμαστε παντρεμένοι.
647
00:52:12,631 --> 00:52:14,431
Πήραμε όλη μας τη ζωή
μπροστά μας.
648
00:52:14,432 --> 00:52:16,266
Αχ, Βίκυ, γιατί να μην είναι
όπως ήταν παλιά;
649
00:52:16,267 --> 00:52:18,035
Γιατί δεν μπορεί.
650
00:52:18,036 --> 00:52:20,571
Κάθε φορά που με αγγίζεις, εγώ
τα λέμε σε αυτό το διαμέρισμα,
651
00:52:20,572 --> 00:52:25,275
στέκεται από πάνω του, με
ένα μαχαίρι στο χέρι σου.
652
00:52:25,276 --> 00:52:26,610
Νομίζεις ότι μπορώ να το ξεχάσω;
653
00:52:26,611 --> 00:52:30,347
Τον σκότωσες.
Αυτό θα έπρεπε να σε ικανοποιεί.
654
00:52:30,348 --> 00:52:34,551
Ναι, θα έπρεπε, έτσι δεν είναι;
655
00:52:34,552 --> 00:52:36,654
Τώρα αναρωτιέμαι
αν άξιζε τον κόπο.
656
00:52:36,655 --> 00:52:43,655
Λοιπόν, είναι λίγο
αργά γι' αυτό.
657
00:52:45,063 --> 00:52:51,568
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
658
00:52:51,569 --> 00:52:57,675
Θα ήταν καλύτερα να το έκανα
δεν έμαθα ποτέ για σένα και τον Όουενς.
659
00:52:57,676 --> 00:53:00,210
Βίκυ, σε αγαπώ.
660
00:53:00,211 --> 00:53:02,146
Νομίζεις ότι μπορώ να μείνω σε αυτό
σπίτι χωρίς να σε αγγίξει;
661
00:53:02,147 --> 00:53:03,681
Αυτός είναι ο τρόπος
πρόκειται να είναι.
662
00:53:03,682 --> 00:53:05,282
Είμαι μόνη μου, Βίκυ,
και σε αγαπώ.
663
00:53:05,283 --> 00:53:06,550
Είναι πολύ αργά για αυτό.
664
00:53:06,551 --> 00:53:09,153
Δεν είναι πολύ αργά.
Αν με αγαπούσες, δεν θα ήταν πολύ αργά.
665
00:53:09,154 --> 00:53:14,024
Αν με αγαπούσες πραγματικά,
θα καταστρέψεις αυτό το γράμμα.
666
00:53:14,025 --> 00:53:15,826
Δεν σε νοιάζει
εγώ καθόλου, εσύ;
667
00:53:15,827 --> 00:53:18,195
Είναι αυτό το γράμμα.
Αυτό είναι το μόνο που ανησυχείς.
668
00:53:18,196 --> 00:53:20,364
Αν έτσι το θέλεις,
έτσι θα γίνει.
669
00:53:20,365 --> 00:53:21,932
Αν δεν μπορώ να σε έχω, όσο καιρό
καθώς έχω το γράμμα,
670
00:53:21,933 --> 00:53:28,933
κανείς άλλος δεν πάει
να σε έχω.
671
00:53:52,397 --> 00:53:59,397
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
672
00:55:28,993 --> 00:55:30,327
(ΑΝΑστεναγμοί)
673
00:55:30,328 --> 00:55:37,328
(ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)
674
00:55:38,336 --> 00:55:45,336
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
675
00:56:13,872 --> 00:56:20,872
Είναι ο κύριος Γουόρεν εκεί, παρακαλώ;
676
00:56:25,617 --> 00:56:27,818
Όταν είναι στη νυχτερινή βάρδια,
677
00:56:27,819 --> 00:56:31,088
Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου.
678
00:56:31,089 --> 00:56:35,726
Όταν δεν είναι, έρχεται
σπίτι, τρώει το βραδινό του,
679
00:56:35,727 --> 00:56:39,096
και πίσω στο Ντούγκαν
και παίζει χαρτιά.
680
00:56:39,097 --> 00:56:42,599
Και όταν είναι μεθυσμένος...
681
00:56:42,600 --> 00:56:44,635
Γιατί τον παντρεύτηκες;
682
00:56:44,636 --> 00:56:48,872
Συνήθιζε να τριγυρνάει στο πούρο
σταθείτε στο τερματικό όπου δούλευα.
683
00:56:48,873 --> 00:56:51,275
Ήταν πάντα
τόσο ωραίο και ευχάριστο.
684
00:56:51,276 --> 00:56:54,845
Φαινόταν μεγάλος, συμπαγής, αξιοπρεπής.
685
00:56:54,846 --> 00:56:57,381
Αυτό ήθελα περισσότερο,
υποθέτω.
686
00:56:57,382 --> 00:57:02,052
Κάποιος αξιοπρεπής.
687
00:57:02,053 --> 00:57:04,121
Ποτέ δεν μπορείς να πεις
για τους άντρες, μπορείς;
688
00:57:04,122 --> 00:57:05,422
(ΓΕΛΑ)
689
00:57:05,423 --> 00:57:07,391
Λοιπόν, λένε το ίδιο πράγμα
για τις γυναίκες, ξέρεις.
690
00:57:07,392 --> 00:57:11,528
υποθέτω.
691
00:57:11,529 --> 00:57:15,732
Όλα είναι τόσο περίπλοκα.
692
00:57:15,733 --> 00:57:18,135
Αν το αφήσεις.
693
00:57:18,136 --> 00:57:22,839
Ήθελα ένα σπίτι.
Ήθελα να ανήκω κάπου.
694
00:57:22,840 --> 00:57:28,278
Δεν είναι εύκολο για ένα κορίτσι να παρασύρεται
από τη μια δουλειά στην άλλη.
695
00:57:28,279 --> 00:57:31,882
Αφού παντρεύτηκα,
Ένιωσα λίγο δυστυχισμένος.
696
00:57:31,883 --> 00:57:35,752
Αλλά το κατάλαβα
δεν ήταν τόσο σημαντικό.
697
00:57:35,753 --> 00:57:37,988
Οι περισσότερες γυναίκες είναι δυστυχισμένες.
698
00:57:37,989 --> 00:57:39,856
Απλώς προσποιούνται ότι δεν είναι.
699
00:57:39,857 --> 00:57:43,160
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
700
00:57:43,161 --> 00:57:47,030
Τέλος πάντων, δεν με πείραξε
τόσο πολύ τότε.
701
00:57:47,031 --> 00:57:49,666
Δηλαδή όταν με άγγιξε.
702
00:57:49,667 --> 00:57:51,969
Αλλά τώρα, δεν το αντέχω.
703
00:57:51,970 --> 00:57:56,974
Όλα γίνονται κρύα
μέσα μου.
704
00:57:56,975 --> 00:58:00,110
Είναι λάθος να νιώθεις
ο τρόπος που κάνω;
705
00:58:00,111 --> 00:58:01,712
Όχι.
706
00:58:01,713 --> 00:58:04,247
Δεν ξέρω τι κάνω
στο ίδιο δωμάτιο μαζί του.
707
00:58:04,248 --> 00:58:08,085
Νιώθω χαμένος, μόνος.
708
00:58:08,086 --> 00:58:13,023
Μάλλον δεν είμαι πολύ
μιας γυναίκας ή μιας συζύγου,
709
00:58:13,024 --> 00:58:20,024
είμαι εγώ;
710
00:58:20,198 --> 00:58:22,833
Όλοι κάνουν λάθη,
711
00:58:22,834 --> 00:58:26,870
λάθος δουλειά,
ο λάθος γάμος.
712
00:58:26,871 --> 00:58:31,908
Δηλαδή ο στρατός ήταν γεμάτος τύπους που
ήταν πραγματικά χαρούμενοι που έφυγαν από το σπίτι.
713
00:58:31,909 --> 00:58:35,612
Πρέπει να είναι περίεργο συναίσθημα.
714
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
Τι;
715
00:58:37,215 --> 00:58:39,383
Να σε περιβάλλει ο θάνατος,
716
00:58:39,384 --> 00:58:44,321
όπως είναι ένας στρατιώτης
κατά τη διάρκεια του πολέμου.
717
00:58:44,322 --> 00:58:46,490
Λοιπόν, δεν νομίζεις
σχετικά μετά από λίγο.
718
00:58:46,491 --> 00:58:52,396
Δηλαδή συνήθως είσαι έτσι
κρυώνει ή πεινάει ή νυστάζει.
719
00:58:52,397 --> 00:58:59,397
Ο θάνατος, λοιπόν, μόλις έρχεται
σαν ένα είδος ατυχήματος.
720
00:58:59,837 --> 00:59:04,441
Είναι δύσκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
721
00:59:04,442 --> 00:59:07,577
Δηλαδή για στρατιώτη.
722
00:59:07,578 --> 00:59:10,280
Αυτό σου δίνουν
μετάλλια για.
723
00:59:10,281 --> 00:59:13,016
Γιατί;
724
00:59:13,017 --> 00:59:15,519
Απλώς αναρωτήθηκα.
725
00:59:15,520 --> 00:59:20,791
Ίσως γιατί
Είδα στο τρένο.
726
00:59:20,792 --> 00:59:23,593
Όχι, δεν είναι δύσκολο, Βίκυ.
727
00:59:23,594 --> 00:59:26,930
Είναι το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.
728
00:59:26,931 --> 00:59:30,700
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απλό.
729
00:59:30,701 --> 00:59:34,971
Γεια σου, αυτά είναι μερικά
συνομιλία που κάνουμε.
730
00:59:34,972 --> 00:59:41,645
λυπάμαι.
Φταίω εγώ.
731
00:59:41,646 --> 00:59:48,646
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
732
01:00:03,301 --> 01:00:10,301
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
733
01:00:36,767 --> 01:00:39,402
Κάπου πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να πάμε.
734
01:00:39,403 --> 01:00:44,841
Έχω τόσα πολλά
θέλω να σου πω.
735
01:00:44,842 --> 01:00:47,177
Κάπου θα βρούμε.
736
01:00:47,178 --> 01:00:52,048
Παρασκευή θα πάω στην πόλη.
737
01:00:52,049 --> 01:00:53,850
Πού θα μείνετε;
738
01:00:53,851 --> 01:00:56,753
Μια κοπέλα μου
έχει διαμέρισμα.
739
01:00:56,754 --> 01:01:02,959
Θα με συναντήσετε εκεί;
740
01:01:02,960 --> 01:01:06,963
Φυσικά και θα το κάνω.
Καλά.
741
01:01:06,964 --> 01:01:13,964
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)
742
01:01:23,381 --> 01:01:27,484
Τζεφ!
743
01:01:27,485 --> 01:01:28,885
Μπορώ να ανέβω;
744
01:01:28,886 --> 01:01:35,058
Θα λερωθείς.
745
01:01:35,059 --> 01:01:36,426
(ΓΕΛΙΑ)
746
01:01:36,427 --> 01:01:37,761
Ευχαριστώ.
747
01:01:37,762 --> 01:01:39,896
πουλάω εισιτήρια
στον χορό της Αδελφότητας.
748
01:01:39,897 --> 01:01:42,098
Δύο δολάρια, παρακαλώ.
749
01:01:42,099 --> 01:01:45,202
Εντάξει.
750
01:01:45,203 --> 01:01:47,337
Τώρα, ας δούμε.
751
01:01:47,338 --> 01:01:49,573
Ένα, δύο.
752
01:01:49,574 --> 01:01:52,809
Σας ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα
κάντε αυτό το τρέξιμο μαζί σας.
753
01:01:52,810 --> 01:01:55,979
Ο πατέρας μου με άφησε να οδηγήσω μαζί του
κάποτε, όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
754
01:01:55,980 --> 01:01:58,281
μόνο τότε, ήταν
μια ατμομηχανή.
755
01:01:58,282 --> 01:02:01,451
Και προσποιήθηκα
Ήμουν ο μηχανικός.
756
01:02:01,452 --> 01:02:02,986
Σε άφησε
σφυρίξει;
757
01:02:02,987 --> 01:02:06,556
Μια φορά. Ήταν τόσο δυνατά,
Άρχισα να κλαίω.
758
01:02:06,557 --> 01:02:08,158
Δεν το κάνω πια όμως.
759
01:02:08,159 --> 01:02:09,693
Όχι τι;
760
01:02:09,694 --> 01:02:10,827
Κραυγή.
761
01:02:10,828 --> 01:02:13,396
Ναι; Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε
και μάθε, ε;
762
01:02:13,397 --> 01:02:16,700
Ω! Μην τολμήσεις.
763
01:02:16,701 --> 01:02:18,702
Τζεφ.
Ναι;
764
01:02:18,703 --> 01:02:20,437
σε ποιον πας
να πάω στο χορό;
765
01:02:20,438 --> 01:02:24,641
Δεν ξέρω ακόμα.
766
01:02:24,642 --> 01:02:27,744
Είναι πολύ όμορφη.
767
01:02:27,745 --> 01:02:29,613
ΠΟΥ;
768
01:02:29,614 --> 01:02:32,315
κυρία Μπάκλεϋ.
769
01:02:32,316 --> 01:02:34,818
Τι ξέρεις
για την κυρία Μπάκλεϋ;
770
01:02:34,819 --> 01:02:40,357
Διαίσθηση, συν μια ντουζίνα
τηλεφωνήματα.
771
01:02:40,358 --> 01:02:42,225
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;
772
01:02:42,226 --> 01:02:44,594
Είναι κάτι προσωπικό
ερώτηση, έτσι δεν είναι;
773
01:02:44,595 --> 01:02:49,366
Ξέρω ότι είναι. Είσαι;
774
01:02:49,367 --> 01:02:51,334
Αυτό είναι ακόμα
μια προσωπική ερώτηση.
775
01:02:51,335 --> 01:02:54,671
Μήπως πρόκειται να
να αφήσει τον άντρα της;
776
01:02:54,672 --> 01:02:56,973
Δεν την έχω ρωτήσει ακόμα.
777
01:02:56,974 --> 01:03:00,910
Πότε θα πάτε;
778
01:03:00,911 --> 01:03:05,582
Δεν σκέφτεσαι πολύ
της ιδέας, εσύ;
779
01:03:05,583 --> 01:03:10,086
Λοιπόν, μην ξεχνάτε
για τον χορό.
780
01:03:10,087 --> 01:03:12,122
Αυτό θα σας το θυμίσει
να αποφασίσεις.
781
01:03:12,123 --> 01:03:13,757
Σχετικά με τι;
782
01:03:13,758 --> 01:03:15,058
(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝΑ) Γεια!
783
01:03:15,059 --> 01:03:22,059
(ΛΑΓΜΑ) Βλέπεις; σου είπα
δεν θα με έκανε να κλάψω.
784
01:03:39,116 --> 01:03:43,653
ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες!
785
01:03:43,654 --> 01:03:50,654
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
786
01:04:15,686 --> 01:04:18,688
Ήσουν έξω κάπως αργά
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
787
01:04:18,689 --> 01:04:21,224
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έκανα μια μεγάλη βόλτα.
788
01:04:21,225 --> 01:04:24,828
Κάνεις μεγάλες βόλτες κάθε φορά
νύχτα τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
789
01:04:24,829 --> 01:04:27,430
Τι θέλεις να κάνω,
τρυπώ το ρολόι του χρόνου;
790
01:04:27,431 --> 01:04:34,337
Απλώς ρωτούσα.
791
01:04:34,338 --> 01:04:38,041
Αυτή είναι μια μικρή πόλη, Τζεφ.
Οι άνθρωποι παρατηρούν πράγματα.
792
01:04:38,042 --> 01:04:39,242
Ναι;
793
01:04:39,243 --> 01:04:42,879
Νομίζεις ότι κάτι είναι στην ησυχία,
και αποδεικνύεται ότι όλοι γνωρίζουν.
794
01:04:42,880 --> 01:04:44,381
Μείνε μακριά της.
795
01:04:44,382 --> 01:04:46,583
Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις
με μια παντρεμένη γυναίκα.
796
01:04:46,584 --> 01:04:49,319
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι σωστό.
797
01:04:49,320 --> 01:04:55,525
Η Κυριακή είναι η μέρα μου για κηρύγματα.
798
01:04:55,526 --> 01:04:58,061
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
799
01:04:58,062 --> 01:05:03,867
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
800
01:05:03,868 --> 01:05:10,868
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
801
01:05:10,875 --> 01:05:14,043
Πρέπει να αφήσεις τον Καρλ.
802
01:05:14,044 --> 01:05:16,579
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
803
01:05:16,580 --> 01:05:23,580
Γιατί δεν μπορώ.
804
01:05:25,289 --> 01:05:26,389
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
805
01:05:26,390 --> 01:05:30,560
Πριν από πέντε λεπτά
είπες ότι με αγαπάς.
806
01:05:30,561 --> 01:05:32,495
το κάνω.
807
01:05:32,496 --> 01:05:35,432
Εντάξει, λοιπόν,
τι μαλώνουμε;
808
01:05:35,433 --> 01:05:37,767
Δηλαδή, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
συνάντηση με αυτόν τον τρόπο,
809
01:05:37,768 --> 01:05:40,003
σαν σε δανεικό διαμέρισμα
ή μια σιδηροδρομική παράγκα.
810
01:05:40,004 --> 01:05:43,807
Δεν είναι καλό, Βίκυ.
811
01:05:43,808 --> 01:05:46,109
Θέλω να με παντρευτείς.
812
01:05:46,110 --> 01:05:47,844
Είναι αυτό που θέλω και εγώ.
813
01:05:47,845 --> 01:05:49,846
Τότε τι σε εμποδίζει;
814
01:05:49,847 --> 01:05:53,049
Θα εξηγήσω τα πράγματα στον Καρλ.
Δεν είσαι αλυσοδεμένος μαζί του.
815
01:05:53,050 --> 01:05:57,821
Είμαι, Τζεφ.
816
01:05:57,822 --> 01:06:00,223
Τι συμβαίνει,
τον φοβάσαι;
817
01:06:00,224 --> 01:06:03,193
Όχι, δεν είναι αυτό.
818
01:06:03,194 --> 01:06:05,628
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.
Αν δεν τον φοβάσαι, τότε...
819
01:06:05,629 --> 01:06:12,629
Όχι ότι με ξυλοκόπησε.
Το έχει ξανακάνει αυτό.
820
01:06:14,905 --> 01:06:18,808
Είναι η αστυνομία, Τζεφ.
Αυτό φοβάμαι.
821
01:06:18,809 --> 01:06:22,412
Η αστυνομία;
822
01:06:22,413 --> 01:06:24,581
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
στο τρένο.
823
01:06:24,582 --> 01:06:27,116
Λοιπόν, θα πάμε μαζί τους.
Θα εξηγήσουμε τι έγινε.
824
01:06:27,117 --> 01:06:29,252
Πώς βρήκες τον Όουενς,
πώς φοβήθηκες.
825
01:06:29,253 --> 01:06:31,521
Ω, όχι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
826
01:06:31,522 --> 01:06:35,959
Γιατί δεν μπορείς; Γιατί;
827
01:06:35,960 --> 01:06:39,062
Την ημέρα που πήρα τον Καρλ
πίσω τη δουλειά του,
828
01:06:39,063 --> 01:06:42,031
το ίδιο βράδυ,
829
01:06:42,032 --> 01:06:47,370
Ο Καρλ σκότωσε τον Όουενς.
830
01:06:47,371 --> 01:06:49,939
σου είπα ψέματα
για την εύρεση του σώματος.
831
01:06:49,940 --> 01:06:51,875
Ήμουν εκεί όταν τον σκότωσε,
832
01:06:51,876 --> 01:06:55,411
με ανάγκασε να πάω μαζί του.
833
01:06:55,412 --> 01:06:58,381
Τι εννοείς, σε ανάγκασαν;
834
01:06:58,382 --> 01:07:01,084
Νόμιζε ότι ήμουν
έχοντας σχέση με τον Όουενς.
835
01:07:01,085 --> 01:07:08,085
Ήσουν εσύ;
836
01:07:08,626 --> 01:07:10,994
Ήταν σαν άγριο ζώο.
837
01:07:10,995 --> 01:07:13,196
Με γκρέμισε και με χτύπησε.
838
01:07:13,197 --> 01:07:15,465
Με φώναζε με ονόματα.
839
01:07:15,466 --> 01:07:17,934
Είπε ότι μόνο παντρεύτηκα
αυτόν γιατί έπρεπε.
840
01:07:17,935 --> 01:07:24,935
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Με χτύπησε ξανά και
ξανά και ξανά και μετά,
841
01:07:25,075 --> 01:07:27,143
με έβαλε να γράψω
ένα γράμμα στον Όουενς,
842
01:07:27,144 --> 01:07:29,612
λέγοντας ότι θα συναντιόμουν
τον στο τρένο.
843
01:07:29,613 --> 01:07:31,981
Δεν ήξερα τι
επρόκειτο να κάνει.
844
01:07:31,982 --> 01:07:34,150
Με ανάγκασε να πάρω
στο τρένο μαζί του.
845
01:07:34,151 --> 01:07:37,287
Με έσπρωξε στον Όουενς
διαμέρισμα, έκλεισε την πόρτα.
846
01:07:37,288 --> 01:07:39,255
Γιατί δεν ούρλιαξες
ή τηλεφωνήστε για βοήθεια;
847
01:07:39,256 --> 01:07:42,959
Απείλησε να σκοτώσει
κι εμένα, αν το έκανα.
848
01:07:42,960 --> 01:07:45,962
Γιατί δεν το έκανες
πες μου την αλήθεια Βίκυ;
849
01:07:45,963 --> 01:07:48,331
Ο Καρλ έχει το γράμμα που έγραψα.
850
01:07:48,332 --> 01:07:51,134
Αν έδειξε ποτέ
σε οποιονδήποτε, στην αστυνομία,
851
01:07:51,135 --> 01:07:52,902
θα νόμιζαν ότι το έκανα.
852
01:07:52,903 --> 01:07:54,804
Αυτό είναι τι
με κρατάει.
853
01:07:54,805 --> 01:07:56,906
Γι' αυτό δεν μπορώ να τον αφήσω.
854
01:07:56,907 --> 01:07:59,809
Γι' αυτό έπρεπε να σου πω ψέματα.
855
01:07:59,810 --> 01:08:06,810
Τζεφ. Τζεφ, αν ήξερες
αυτά που έζησα...
856
01:08:08,085 --> 01:08:10,820
(ΑΝΑστενάζοντας)
857
01:08:10,821 --> 01:08:12,488
Κοίτα, θέλω
όλη η αλήθεια Βίκυ,
858
01:08:12,489 --> 01:08:14,223
γιατί αν δεν πάω
στην αστυνομία τώρα,
859
01:08:14,224 --> 01:08:18,728
Θα είμαι το ίδιο ένοχος
όπως είναι ή είσαι ο Καρλ.
860
01:08:18,729 --> 01:08:21,397
Τζεφ!
861
01:08:21,398 --> 01:08:28,398
Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι;
862
01:08:28,439 --> 01:08:31,307
Έπρεπε να μου πεις για
ο φόνος, έτσι δεν είναι;
863
01:08:31,308 --> 01:08:33,409
Έπρεπε να μου πεις,
γιατί μόλις το ήξερα,
864
01:08:33,410 --> 01:08:35,678
Θα ήμουν εξίσου βαθιά
όπως είσαι.
865
01:08:35,679 --> 01:08:37,513
Α, όχι!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
866
01:08:37,514 --> 01:08:40,850
Δεν είναι;
867
01:08:40,851 --> 01:08:43,019
Τζεφ! Που πάτε;
868
01:08:43,020 --> 01:08:45,188
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
869
01:08:45,189 --> 01:08:50,259
Ο Καρλ πρέπει να ήξερε κάτι
εσύ και ο Όουενς να νιώσεις όπως ένιωθε.
870
01:08:50,260 --> 01:08:52,795
θα σου πω.
871
01:08:52,796 --> 01:08:55,365
Ο Καρλ πάντα ζήλευε
του Όουενς.
872
01:08:55,366 --> 01:08:57,367
Θα σου πω τα πάντα.
873
01:08:57,368 --> 01:09:00,069
Μεγάλωσα στο σπίτι του.
874
01:09:00,070 --> 01:09:04,040
Ο Καρλ τα ήξερε όλα αυτά, αλλά εκείνος
είχε αυτή την τρελή ζήλια.
875
01:09:04,041 --> 01:09:07,677
Θα φανταζόταν το πιο απαίσιο
πράγματα για μένα και τον Όουενς.
876
01:09:07,678 --> 01:09:11,014
Και μετά με έδερνε και με χτυπούσε
μέχρι να παραδεχτώ ότι ήταν αλήθεια.
877
01:09:11,015 --> 01:09:13,950
Οπότε θα τους παραδεχόμουν.
878
01:09:13,951 --> 01:09:17,954
Έκανε φρικτά πράγματα.
Δεν ήταν αλήθεια, Τζεφ! Δεν ήταν αλήθεια!
879
01:09:17,955 --> 01:09:19,689
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
880
01:09:19,690 --> 01:09:23,292
Αν ο Καρλ ζήλευε τόσο, γιατί το έκανε
να σε στείλει στον Όουενς για να πάρει πίσω τη δουλειά του;
881
01:09:23,293 --> 01:09:27,864
Με παρακάλεσε να τον δω.
Με παρακάλεσε.
882
01:09:27,865 --> 01:09:31,067
Ήθελε περισσότερο αυτή τη δουλειά
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
883
01:09:31,068 --> 01:09:32,368
Δεν ήθελα να πάω κοντά του.
884
01:09:32,369 --> 01:09:35,038
Ήξερα ότι ο Καρλ θα το έκανε
μόνο αργότερα.
885
01:09:35,039 --> 01:09:36,773
Ω, Τζεφ!
886
01:09:36,774 --> 01:09:43,774
(ΛΥΓΕΙ)
887
01:10:02,132 --> 01:10:07,170
Ω, Τζεφ.
Φοβόμουν πολύ ότι θα φύγεις.
888
01:10:07,171 --> 01:10:10,973
Δεν υπάρχει τίποτα για να είσαι
φοβάμαι, γιατί δεν πάω.
889
01:10:10,974 --> 01:10:14,277
Αχ, να ήμουν ελεύθερος.
890
01:10:14,278 --> 01:10:21,278
Κάπως θα λύσουμε τα πράγματα.
891
01:10:23,220 --> 01:10:30,220
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
892
01:10:31,528 --> 01:10:34,330
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)
893
01:10:34,331 --> 01:10:41,331
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
894
01:11:49,106 --> 01:11:56,106
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
895
01:11:57,581 --> 01:11:59,982
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
896
01:11:59,983 --> 01:12:05,454
Ναι;
897
01:12:05,455 --> 01:12:11,127
ΕΛΕΝ: Υπάρχει ένα τηλεφώνημα.
κυρία Μπάκλεϋ.
898
01:12:11,128 --> 01:12:17,867
Πες της ότι θα τηλεφωνήσω αργότερα.
899
01:12:17,868 --> 01:12:24,868
ΕΛΕΝ: Κυρία Μπάκλεϋ, κ.
Ο Γουόρεν θα σας καλέσει αργότερα.
900
01:12:36,520 --> 01:12:39,255
Υπάρχει κάτι λάθος;
901
01:12:39,256 --> 01:12:43,960
Όχι.
902
01:12:43,961 --> 01:12:49,699
Τι έγινε με αυτά που είπες
ήθελες όταν γύρισες σπίτι από το στρατό;
903
01:12:49,700 --> 01:12:52,268
Τι είπα ότι ήθελα;
904
01:12:52,269 --> 01:12:57,807
Μια δουλειά, λίγο ψάρεμα,
μια βραδιά στον κινηματογράφο.
905
01:12:57,808 --> 01:13:00,243
Το είπα αυτό;
906
01:13:00,244 --> 01:13:04,347
Ναί.
907
01:13:04,348 --> 01:13:08,417
Ακούγεται σαν ένα ωραίο, ήσυχο,
τακτοποιημένη ζωή, έτσι δεν είναι;
908
01:13:08,418 --> 01:13:10,953
Αυτό ήθελες.
909
01:13:10,954 --> 01:13:14,056
Είπες ότι άφησα κάτι έξω.
910
01:13:14,057 --> 01:13:16,893
Είπες ότι χρειάζομαι ένα κορίτσι.
911
01:13:16,894 --> 01:13:23,894
Είπα ότι χρειάζεσαι
το σωστό κορίτσι.
912
01:13:25,702 --> 01:13:28,771
Πώς το λες στο σωστό κορίτσι
για σένα από το λάθος;
913
01:13:28,772 --> 01:13:32,241
Με τον τρόπο που την αγαπάς.
914
01:13:32,242 --> 01:13:34,777
Αυτό ακούγεται σαν την απάντηση.
915
01:13:34,778 --> 01:13:38,681
Και αναρωτιέμαι αν είναι.
916
01:13:38,682 --> 01:13:45,187
Δεν ξέρω πάρα πολλά
για το είδος της αγάπης
917
01:13:45,188 --> 01:13:48,925
που κάνει τους ανθρώπους
πληγώσει ο ένας τον άλλον.
918
01:13:48,926 --> 01:13:54,330
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
919
01:13:54,331 --> 01:13:59,135
Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν
άλλα είδη αγάπης
920
01:13:59,136 --> 01:14:02,505
και δεν είναι
τόσο δύσκολο να βρεθεί.
921
01:14:02,506 --> 01:14:05,942
Το μόνο που έχετε να κάνετε
922
01:14:05,943 --> 01:14:12,943
είναι να τα αναζητήσετε.
923
01:15:03,200 --> 01:15:05,368
Ο Καρλ απολύθηκε.
924
01:15:05,369 --> 01:15:09,171
Πουλάει το σπίτι και
φεύγουμε από την πόλη αύριο.
925
01:15:09,172 --> 01:15:16,172
Λέει ότι έχω
να πάω μαζί του.
926
01:15:18,582 --> 01:15:22,785
Δεν πας πουθενά,
γιατί δεν θα σε αφήσω.
927
01:15:22,786 --> 01:15:25,588
Δεν θέλω να πάω.
928
01:15:25,589 --> 01:15:27,790
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
άλλο να κάνουμε.
929
01:15:27,791 --> 01:15:30,426
Όχι για όσο διάστημα
έχει αυτό το γράμμα.
930
01:15:30,427 --> 01:15:33,229
Έχω ψάξει παντού
και δεν μπορούσα να το βρω.
931
01:15:33,230 --> 01:15:35,398
Πρέπει να το κρατήσει μαζί του.
932
01:15:35,399 --> 01:15:36,799
Λοιπόν, δεν θα πήγαινε
στην αστυνομία με αυτό.
933
01:15:36,800 --> 01:15:38,667
Δεν θα ήθελε
εμπλακεί ο ίδιος.
934
01:15:38,668 --> 01:15:41,771
Δεν τον καταλαβαίνεις, Τζεφ.
Δεν σκέφτεται ευθέως.
935
01:15:41,772 --> 01:15:45,741
Είναι όλος στριμμένος μέσα.
936
01:15:45,742 --> 01:15:48,077
Θέλεις αυτό το γράμμα,
937
01:15:48,078 --> 01:15:51,013
Θα σου το πάρω.
938
01:15:51,014 --> 01:15:54,250
Αν μάθει για
εμάς, θα με σκοτώσει.
939
01:15:54,251 --> 01:16:00,589
Εντάξει, λοιπόν
τι θελεις να κανεις
940
01:16:00,590 --> 01:16:03,793
Τι υπάρχει να κάνουμε;
941
01:16:03,794 --> 01:16:06,896
Πείτε αντίο ο ένας στον άλλον.
942
01:16:06,897 --> 01:16:09,098
Θα πάω με τον Καρλ
943
01:16:09,099 --> 01:16:11,967
κι όταν δεν αντέχω το θέαμα
γι' αυτόν πια θα...
944
01:16:11,968 --> 01:16:16,605
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
945
01:16:16,606 --> 01:16:19,375
Δεν είναι αυτή η απάντηση.
946
01:16:19,376 --> 01:16:20,810
Θα με ξεχάσεις.
947
01:16:20,811 --> 01:16:24,880
Όχι.
948
01:16:24,881 --> 01:16:28,451
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Δεν ωφελεί.
949
01:16:28,452 --> 01:16:34,857
Δεν υπήρχε τίποτα για να περιμένουμε
ακόμα κι αν δεν έφευγα.
950
01:16:34,858 --> 01:16:37,827
Τώρα, δεν έχει
να είναι έτσι.
951
01:16:37,828 --> 01:16:40,963
Ναι, Τζεφ,
έτσι πρέπει να είναι.
952
01:16:40,964 --> 01:16:44,133
Δεν ήταν γραφτό να είμαστε ευτυχισμένοι.
953
01:16:44,134 --> 01:16:46,936
Δεν θα είναι έτσι
δύσκολο για σένα.
954
01:16:46,937 --> 01:16:49,939
Τουλάχιστον θα είσαι ελεύθερος.
955
01:16:49,940 --> 01:16:55,911
Αν σε είχα γνωρίσει πριν από πολύ καιρό, όλα
θα ήταν διαφορετικό.
956
01:16:55,912 --> 01:16:58,647
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
957
01:16:58,648 --> 01:16:59,882
Είναι πάντα πολύ αργά, έτσι δεν είναι;
958
01:16:59,883 --> 01:17:05,354
Όχι, δεν είναι.
Δεν είναι πολύ αργά.
959
01:17:05,355 --> 01:17:08,290
Αν ήμασταν πιο τυχεροί,
960
01:17:08,291 --> 01:17:15,291
αν είχε συμβεί κάτι
σε αυτόν στις αυλές...
961
01:17:36,119 --> 01:17:37,820
Πού είναι τώρα ο Καρλ;
962
01:17:37,821 --> 01:17:44,821
Εκεί που είναι συνήθως,
στο Ντούγκαν.
963
01:17:48,064 --> 01:17:55,064
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ
ΣΤΟ JUKEBOX)
964
01:19:32,402 --> 01:19:39,402
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)
965
01:20:17,180 --> 01:20:24,180
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ)
966
01:20:42,072 --> 01:20:49,072
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
967
01:20:54,951 --> 01:20:57,119
Δεν το έκανα.
968
01:20:57,120 --> 01:21:00,289
Γιατί όχι;
969
01:21:00,290 --> 01:21:03,192
Ίσως επειδή ήταν μεθυσμένος.
970
01:21:03,193 --> 01:21:06,295
Γιατί έπεσε.
971
01:21:06,296 --> 01:21:11,066
Τον σήκωσα και τον πήρα
στο γραφείο του αποστολέα.
972
01:21:11,067 --> 01:21:16,839
Προσπαθούν να ξεσηκωθούν
με καφέ τώρα.
973
01:21:16,840 --> 01:21:22,311
Σκέφτηκε κιόλας
Προσπαθούσα να τον βοηθήσω.
974
01:21:22,312 --> 01:21:24,813
Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.
975
01:21:24,814 --> 01:21:31,814
Προσπάθησες και δεν τα κατάφερες.
976
01:21:32,222 --> 01:21:34,957
Όλα λάθος, Βίκυ.
977
01:21:34,958 --> 01:21:38,127
Το όλο θέμα έχει γίνει
λάθος από την αρχή.
978
01:21:38,128 --> 01:21:40,062
Και νιώθω βρώμικο.
979
01:21:40,063 --> 01:21:42,331
Νιώθεις;
980
01:21:42,332 --> 01:21:46,568
Η συνείδησή σου δεν σε εμπόδισε
από το να κάνω έρωτα μαζί μου, έτσι δεν είναι;
981
01:21:46,569 --> 01:21:49,371
Δεν σε πείραξε
όταν ήμουν στην αγκαλιά σου.
982
01:21:49,372 --> 01:21:54,510
Τι γίνεται με τα συναισθήματά σου τότε;
983
01:21:54,511 --> 01:21:57,446
Υποθέτω ότι είναι μόνο
άνθρωποι σαν τον Καρλ
984
01:21:57,447 --> 01:22:00,949
ποιος μπορεί να σκοτώσει
για κάτι που αγαπούν.
985
01:22:00,950 --> 01:22:02,718
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
986
01:22:02,719 --> 01:22:03,986
Εκτός από αυτό.
987
01:22:03,987 --> 01:22:06,121
Ναί.
988
01:22:06,122 --> 01:22:07,689
Ναι, εκτός από αυτό.
989
01:22:07,690 --> 01:22:09,758
Έχετε σκοτώσει πριν.
990
01:22:09,759 --> 01:22:13,128
Προτού;
991
01:22:13,129 --> 01:22:16,799
Ω, ο πόλεμος, ε;
Σχεδόν είχα ξεχάσει.
992
01:22:16,800 --> 01:22:20,969
Νόμιζες ότι μπορούσα να το κάνω
εξαιτίας αυτού, ε;
993
01:22:20,970 --> 01:22:24,206
Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά.
994
01:22:24,207 --> 01:22:25,941
στον πόλεμο,
πυρπολείς στο σκοτάδι,
995
01:22:25,942 --> 01:22:27,776
κάτι κινείται σε μια κορυφογραμμή,
996
01:22:27,777 --> 01:22:31,113
μια θέση, μια στολή,
ένας εχθρός.
997
01:22:31,114 --> 01:22:35,584
Αλλά ένας άντρας που έρχεται σπίτι,
ανήμπορος, μεθυσμένος...
998
01:22:35,585 --> 01:22:37,553
Αυτό παίρνει ένα διαφορετικό
είδος δολοφονίας.
999
01:22:37,554 --> 01:22:42,191
Ναι, και ένα διαφορετικό
είδος άντρα.
1000
01:22:42,192 --> 01:22:44,259
Αυτό είναι σωστό.
1001
01:22:44,260 --> 01:22:47,663
Χρειάζεται κάποιος που δεν το κάνει
σκέψου οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό του.
1002
01:22:47,664 --> 01:22:52,468
Χρειάζεται κάποιος που δεν έχει
συνείδηση και καμία ευπρέπεια.
1003
01:22:52,469 --> 01:22:55,637
Πρώτα, έπρεπε να με πείσεις να κρατήσω το δικό μου
Κλείσε το στόμα στην ανάκριση, έτσι δεν είναι;
1004
01:22:55,638 --> 01:22:57,840
Ένα δυο ψέματα
φρόντισε γι' αυτό.
1005
01:22:57,841 --> 01:23:00,709
Τότε σε ερωτεύτηκα
και ήσουν σίγουρος για μένα.
1006
01:23:00,710 --> 01:23:05,914
Και μετά το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγο
πιέστε να με πείσετε να σκοτώσω τον Καρλ.
1007
01:23:05,915 --> 01:23:07,115
Δεν με αγάπησες ποτέ.
1008
01:23:07,116 --> 01:23:09,618
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια.
1009
01:23:09,619 --> 01:23:12,020
σε αγαπώ. Δεν έχει σημασία τι είμαι
είπε ή έκανε, αυτή είναι η αλήθεια!
1010
01:23:12,021 --> 01:23:14,523
Αυτό είναι το ψέμα.
1011
01:23:14,524 --> 01:23:21,524
Δεν μου είπες ποτέ την αλήθεια για τίποτα.
Ούτε καν για τον Όουενς, έτσι;
1012
01:23:24,467 --> 01:23:26,802
Γιατί δεν το λες;
1013
01:23:26,803 --> 01:23:29,004
Ο Καρλ έκανε.
1014
01:23:29,005 --> 01:23:31,740
Δεν είμαι καλός.
1015
01:23:31,741 --> 01:23:35,310
Θα σου πω ακριβώς
πόσο καλά δεν είμαι.
1016
01:23:35,311 --> 01:23:37,513
Η μητέρα μου δούλευε για τον Όουενς.
1017
01:23:37,514 --> 01:23:40,349
Είχε ένα μεγάλο σπίτι
έξω από την πόλη.
1018
01:23:40,350 --> 01:23:43,585
Η γυναίκα του ήταν
άρρωστος για χρόνια.
1019
01:23:43,586 --> 01:23:48,357
Ήμουν 16 όταν μια μέρα
κατέβηκε στην πισίνα
1020
01:23:48,358 --> 01:23:50,893
και με βρήκε να κολυμπάω.
1021
01:23:50,894 --> 01:23:54,263
Δεν είχε πληρώσει πολλά
προσοχή μου πριν.
1022
01:23:54,264 --> 01:23:56,565
Αλλά όταν το έκανε,
1023
01:23:56,566 --> 01:24:00,202
Ήμουν πολύ φοβισμένος
να πω οτιδήποτε.
1024
01:24:00,203 --> 01:24:05,307
Προσπάθησα να ξεφύγω.
Προσπάθησα να ξεφύγω.
1025
01:24:05,308 --> 01:24:08,343
Και μετά αργότερα,
όταν παντρεύτηκα τον Καρλ,
1026
01:24:08,344 --> 01:24:11,480
Νόμιζα ότι ήταν όλα
πάνω και τελειωμένο με.
1027
01:24:11,481 --> 01:24:13,415
Αλλά όταν ο Καρλ το έμαθε,
1028
01:24:13,416 --> 01:24:15,384
το μόνο που μπορούσε να δει
ήταν η δική του ζήλια.
1029
01:24:15,385 --> 01:24:19,855
Το μόνο που μπορούσε να σκεφτεί ήταν να σκοτώσει τον Όουενς
και συνδέοντάς με μαζί του με αυτό το γράμμα.
1030
01:24:19,856 --> 01:24:22,891
Νόμιζα ότι θα ήταν
διαφορετικός μαζί σου, Τζεφ,
1031
01:24:22,892 --> 01:24:26,962
που θα εμπιστευόσουν
κάποιον που αγάπησες.
1032
01:24:26,963 --> 01:24:31,366
Δεν μπορώ να πω πια αν είσαι
ψέματα ή όχι και δεν με νοιάζει,
1033
01:24:31,367 --> 01:24:35,771
γιατί τελείωσε.
1034
01:24:35,772 --> 01:24:40,475
Δεν το εννοείς αυτό, Τζεφ.
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
1035
01:24:40,476 --> 01:24:43,712
Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο.
1036
01:24:43,713 --> 01:24:45,013
έκανα λάθος.
1037
01:24:45,014 --> 01:24:47,883
Δεν έπρεπε
σου ζήτησε να τον σκοτώσεις.
1038
01:24:47,884 --> 01:24:49,785
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
1039
01:24:49,786 --> 01:24:53,155
Θα πάω στον Καρλ, θα πάω στην αστυνομία.
Οτιδήποτε, Τζεφ.
1040
01:24:53,156 --> 01:24:57,793
Μόνο που δεν πρέπει να με αφήσεις.
Δεν μπορείς!
1041
01:24:57,794 --> 01:25:00,128
Γιατί δεν μπορώ;
1042
01:25:00,129 --> 01:25:07,129
Γιατί σε αγαπώ.
1043
01:25:14,377 --> 01:25:16,178
Εδώ είναι το γράμμα σας.
1044
01:25:16,179 --> 01:25:23,179
Το βρήκα στην τσέπη του Καρλ.
1045
01:25:41,638 --> 01:25:43,005
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
1046
01:25:43,006 --> 01:25:50,006
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
1047
01:25:54,350 --> 01:26:01,350
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
1048
01:26:40,530 --> 01:26:47,530
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
1049
01:26:54,143 --> 01:27:01,116
Που πας Βίκυ;
1050
01:27:01,117 --> 01:27:06,521
Λυπάμαι για τη δουλειά και το
το ποτό και ο τζόγος.
1051
01:27:06,522 --> 01:27:09,558
Όμως κράτησες
με σπρώχνει μακριά, Βίκυ.
1052
01:27:09,559 --> 01:27:12,594
Με έσπρωξες κιόλας
έξω από το σπίτι.
1053
01:27:12,595 --> 01:27:13,962
Αχ, Βίκυ,
σε παρακαλώ μην με αφήνεις.
1054
01:27:13,963 --> 01:27:18,433
Ω, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
1055
01:27:18,434 --> 01:27:22,471
Σε χρειάζομαι Βίκυ.
1056
01:27:22,472 --> 01:27:26,575
Θα κάνω ό,τι πεις.
1057
01:27:26,576 --> 01:27:30,278
Δεν θα αναφέρω ποτέ
Το όνομα του Όουενς ξανά.
1058
01:27:30,279 --> 01:27:33,415
Βίκυ...
1059
01:27:33,416 --> 01:27:36,518
Βίκυ, θα σου δώσω
πίσω το γράμμα.
1060
01:27:36,519 --> 01:27:39,688
(SCOFFS)
1061
01:27:39,689 --> 01:27:42,190
Δεν το έχεις καταλάβει.
1062
01:27:42,191 --> 01:27:43,725
Δεν έχεις τίποτα.
1063
01:27:43,726 --> 01:27:50,726
Δεν έχεις ούτε εμένα ούτε το
γράμμα ή δουλειά ή οτιδήποτε άλλο.
1064
01:27:51,734 --> 01:27:53,268
Είναι ο Γουόρεν.
1065
01:27:53,269 --> 01:27:56,438
Φεύγεις
με τον Γουόρεν, έτσι δεν είναι;
1066
01:27:56,439 --> 01:27:58,740
Φεύγω μόνος μου.
1067
01:27:58,741 --> 01:28:01,176
Δεν θα έφευγες μόνος σου.
1068
01:28:01,177 --> 01:28:03,612
Όχι εσύ, Βίκυ.
1069
01:28:03,613 --> 01:28:07,048
Εντάξει, είμαι σπασμένος.
Είμαι όλος ξεπλυμένος.
1070
01:28:07,049 --> 01:28:09,651
Είναι ο Γουόρεν. Είναι νέος.
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
1071
01:28:09,652 --> 01:28:12,454
Θέλεις να φύγεις μακριά μου
γιατί έχω ξεπλυθεί.
1072
01:28:12,455 --> 01:28:13,789
Α, σίγουρα.
1073
01:28:13,790 --> 01:28:16,558
Πώς μπορούσες να καταλάβεις
οτιδήποτε, μεθυσμένος...
1074
01:28:16,559 --> 01:28:18,193
καταλαβαίνω.
1075
01:28:18,194 --> 01:28:20,395
Μην ανησυχείτε για
την κατανόησή μου.
1076
01:28:20,396 --> 01:28:22,998
Ναι, καταλαβαίνεις.
1077
01:28:22,999 --> 01:28:25,534
Είσαι πραγματικά λαμπερός.
1078
01:28:25,535 --> 01:28:28,436
Λοιπόν, δείτε αν εσείς
μπορεί να το καταλάβει αυτό.
1079
01:28:28,437 --> 01:28:32,140
Είμαι ερωτευμένος με τον Τζεφ
και έφυγε πάνω μου.
1080
01:28:32,141 --> 01:28:34,075
Ξέρετε γιατί;
1081
01:28:34,076 --> 01:28:39,681
Γιατί τον ήθελα
να σε σκοτώσει και δεν μπορούσε.
1082
01:28:39,682 --> 01:28:43,785
Δεν με γνώρισες ποτέ.
Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να με καταλάβεις.
1083
01:28:43,786 --> 01:28:46,021
Λοιπόν, πάω
να σου πω κάτι.
1084
01:28:46,022 --> 01:28:48,723
Ο Όουενς είχε
κάτι να κάνει με μένα,
1085
01:28:48,724 --> 01:28:51,226
αλλά ήταν επειδή
Το ήθελα.
1086
01:28:51,227 --> 01:28:53,228
Ήθελα αυτό το μεγάλο σπίτι
ζούσε μέσα.
1087
01:28:53,229 --> 01:28:55,363
Ήθελα να ξεφορτωθεί
εκείνης της γυναίκας του.
1088
01:28:55,364 --> 01:28:57,899
Αλλά δεν ήταν
πολύ ανόητος είσαι.
1089
01:28:57,900 --> 01:28:59,568
Ήξερε τι ήθελα.
1090
01:28:59,569 --> 01:29:01,136
Και ξέρετε τι;
1091
01:29:01,137 --> 01:29:02,938
Τον θαύμασα για αυτό.
1092
01:29:02,939 --> 01:29:06,741
Αν ήμουν άντρας, θα το έκανα
συμπεριφέρθηκε ακριβώς όπως έκανε.
1093
01:29:06,742 --> 01:29:09,978
Τώρα φύγε από εδώ
και άσε με να ξεπακετάρω!
1094
01:29:09,979 --> 01:29:13,348
Καρλ!
1095
01:29:13,349 --> 01:29:17,252
Καρλ!
1096
01:29:17,253 --> 01:29:24,253
Καρλ! Καρλ!
1097
01:30:03,966 --> 01:30:10,966
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)
1098
01:30:11,500 --> 01:30:14,565
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player